Finnish Literature Meets Romanian Literature in Hungarian. The case of the La Fontaine Literary Society
In this study, I examine how Finnish literature meets Romanian literature in the activities of a literary society based in Hungary, the La Fontaine Society. Using André Lefevere’s concepts (literary system, rewriting, patronage, institutions, poetics, ideology, manipulation), I am looking for the an...
Main Author: | |
---|---|
Format: | Article |
Language: | English |
Published: |
The Romanian Association for Baltic and Nordic Studies
2020-09-01
|
Series: | Revista Română pentru Studii Baltice şi Nordice |
Subjects: | |
Online Access: | https://f-origin.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/5711/files/2020/11/07.-Varga.pdf |
_version_ | 1819229939010895872 |
---|---|
author | Ildikó P. Varga |
author_facet | Ildikó P. Varga |
author_sort | Ildikó P. Varga |
collection | DOAJ |
description | In this study, I examine how Finnish literature meets Romanian literature in the activities of a literary society based in Hungary, the La Fontaine Society. Using André Lefevere’s concepts (literary system, rewriting, patronage, institutions, poetics, ideology, manipulation), I am looking for the answer to what motivated the selection of works for translation and publication.
My aim is to show and point out the factors that facilitate the meeting of two peripheral or small literatures, literary systems in a third language, which can also be considered peripheral and small – through translations. |
first_indexed | 2024-12-23T11:21:08Z |
format | Article |
id | doaj.art-e293b66b0d0646fb8bc2b5351ab58bc7 |
institution | Directory Open Access Journal |
issn | 2067-1725 2067-225X |
language | English |
last_indexed | 2024-12-23T11:21:08Z |
publishDate | 2020-09-01 |
publisher | The Romanian Association for Baltic and Nordic Studies |
record_format | Article |
series | Revista Română pentru Studii Baltice şi Nordice |
spelling | doaj.art-e293b66b0d0646fb8bc2b5351ab58bc72022-12-21T17:49:05ZengThe Romanian Association for Baltic and Nordic StudiesRevista Română pentru Studii Baltice şi Nordice2067-17252067-225X2020-09-011216779Finnish Literature Meets Romanian Literature in Hungarian. The case of the La Fontaine Literary SocietyIldikó P. Varga0Babeș-Bolyai University, Cluj-NapocaIn this study, I examine how Finnish literature meets Romanian literature in the activities of a literary society based in Hungary, the La Fontaine Society. Using André Lefevere’s concepts (literary system, rewriting, patronage, institutions, poetics, ideology, manipulation), I am looking for the answer to what motivated the selection of works for translation and publication. My aim is to show and point out the factors that facilitate the meeting of two peripheral or small literatures, literary systems in a third language, which can also be considered peripheral and small – through translations.https://f-origin.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/5711/files/2020/11/07.-Varga.pdfla fontaine literary societybéla vikárfinnish literatureromanian literaturehungarian literaturetranslations |
spellingShingle | Ildikó P. Varga Finnish Literature Meets Romanian Literature in Hungarian. The case of the La Fontaine Literary Society Revista Română pentru Studii Baltice şi Nordice la fontaine literary society béla vikár finnish literature romanian literature hungarian literature translations |
title | Finnish Literature Meets Romanian Literature in Hungarian. The case of the La Fontaine Literary Society |
title_full | Finnish Literature Meets Romanian Literature in Hungarian. The case of the La Fontaine Literary Society |
title_fullStr | Finnish Literature Meets Romanian Literature in Hungarian. The case of the La Fontaine Literary Society |
title_full_unstemmed | Finnish Literature Meets Romanian Literature in Hungarian. The case of the La Fontaine Literary Society |
title_short | Finnish Literature Meets Romanian Literature in Hungarian. The case of the La Fontaine Literary Society |
title_sort | finnish literature meets romanian literature in hungarian the case of the la fontaine literary society |
topic | la fontaine literary society béla vikár finnish literature romanian literature hungarian literature translations |
url | https://f-origin.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/5711/files/2020/11/07.-Varga.pdf |
work_keys_str_mv | AT ildikopvarga finnishliteraturemeetsromanianliteratureinhungarianthecaseofthelafontaineliterarysociety |