Early Listening Function (ELF): adaptação para a língua portuguesa Early Listening Function (ELF): adaptation into Brazilian Portuguese
OBJETIVO: Traduzir e adaptar culturalmente para a língua portuguesa o questionário Early Listening Function (ELF), e avaliar a confiabilidade do mesmo. MÉTODOS: Foi realizada a tradução do questionário para o idioma Português, revisão das equivalências gramatical e idiomática (traduções reversas) e...
| Main Authors: | , , , , , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Sociedade Brasileira de Fonoaudiologia
2010-01-01
|
| Series: | Revista da Sociedade Brasileira de Fonoaudiologia |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1516-80342010000200008 |
| _version_ | 1818331810573058048 |
|---|---|
| author | Marluci Oshima Adriane Lima Mortari Moret Raquel Beltrão Amorim Kátia de Freitas Alvarenga Maria Cecília Bevilacqua José Roberto Pereira Lauris Regina Tangerino de Souza Jacob |
| author_facet | Marluci Oshima Adriane Lima Mortari Moret Raquel Beltrão Amorim Kátia de Freitas Alvarenga Maria Cecília Bevilacqua José Roberto Pereira Lauris Regina Tangerino de Souza Jacob |
| author_sort | Marluci Oshima |
| collection | DOAJ |
| description | OBJETIVO: Traduzir e adaptar culturalmente para a língua portuguesa o questionário Early Listening Function (ELF), e avaliar a confiabilidade do mesmo. MÉTODOS: Foi realizada a tradução do questionário para o idioma Português, revisão das equivalências gramatical e idiomática (traduções reversas) e adaptações linguística e cultural. Além disso, foi avaliada a reprodutibilidade intra-pesquisadores. Após a tradução, o ELF foi aplicado, em ambiente silencioso e ruidoso, em 30 crianças entre zero e três anos de idade, sem histórico de risco para deficiência auditiva, ausência de queixa familiar quanto ao desenvolvimento global da criança e sem indicadores de perda auditiva incapacitante, em diferentes distâncias, em 12 situações de detecção auditiva. RESULTADOS: Os resultados foram analisados com estudo estatístico descritivo a partir da pontuação obtida no ELF. CONCLUSÃO: O instrumento ELF foi traduzido e adaptado culturalmente para a população estudada. No Português, sua denominação manteve a sigla ELF. O estudo permitiu verificar sua confiabilidade para observação e acompanhamento das etapas iniciais do comportamento auditivo.<br>PURPOSE: To translate and adapt the Early Listening Function (ELF) questionnaire into the Brazilian Portuguese language, and to evaluate the reliability of the test. METHODS: It was carried out the translation of the ELF questionnaire into Brazilian Portuguese, the review of grammatical and idiomatic equivalents (reversed translations), and linguistic and cultural adaptation. Moreover, the intra-researcher reproducibility was evaluated. After the translation, the ELF was carried out with 30 children between zero and three years old, with no history of hearing loss risk, lack of family complaint regarding the overall development of the child, and no indicators of hearing loss disability. The questionnaire was applied in 12 cases of hearing detection at different distances, in quiet and noisy environments. RESULTS: Results were analyzed using a descriptive statistical study based on the results obtained on the ELF score sheet. CONCLUSION: The ELF questionnaire was translated and culturally adapted for the studied population. In Brazilian Portuguese, its designation maintained the acronym ELF. The study verified the instrument's reliability for observing and monitoring the initial stages of hearing behavior. |
| first_indexed | 2024-12-13T13:25:46Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-e2bb33a4ae9c470a86b9eb8913f0f6e0 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1516-8034 1982-0232 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-13T13:25:46Z |
| publishDate | 2010-01-01 |
| publisher | Sociedade Brasileira de Fonoaudiologia |
| record_format | Article |
| series | Revista da Sociedade Brasileira de Fonoaudiologia |
| spelling | doaj.art-e2bb33a4ae9c470a86b9eb8913f0f6e02022-12-21T23:44:18ZengSociedade Brasileira de FonoaudiologiaRevista da Sociedade Brasileira de Fonoaudiologia1516-80341982-02322010-01-0115219119610.1590/S1516-80342010000200008Early Listening Function (ELF): adaptação para a língua portuguesa Early Listening Function (ELF): adaptation into Brazilian PortugueseMarluci OshimaAdriane Lima Mortari MoretRaquel Beltrão AmorimKátia de Freitas AlvarengaMaria Cecília BevilacquaJosé Roberto Pereira LaurisRegina Tangerino de Souza JacobOBJETIVO: Traduzir e adaptar culturalmente para a língua portuguesa o questionário Early Listening Function (ELF), e avaliar a confiabilidade do mesmo. MÉTODOS: Foi realizada a tradução do questionário para o idioma Português, revisão das equivalências gramatical e idiomática (traduções reversas) e adaptações linguística e cultural. Além disso, foi avaliada a reprodutibilidade intra-pesquisadores. Após a tradução, o ELF foi aplicado, em ambiente silencioso e ruidoso, em 30 crianças entre zero e três anos de idade, sem histórico de risco para deficiência auditiva, ausência de queixa familiar quanto ao desenvolvimento global da criança e sem indicadores de perda auditiva incapacitante, em diferentes distâncias, em 12 situações de detecção auditiva. RESULTADOS: Os resultados foram analisados com estudo estatístico descritivo a partir da pontuação obtida no ELF. CONCLUSÃO: O instrumento ELF foi traduzido e adaptado culturalmente para a população estudada. No Português, sua denominação manteve a sigla ELF. O estudo permitiu verificar sua confiabilidade para observação e acompanhamento das etapas iniciais do comportamento auditivo.<br>PURPOSE: To translate and adapt the Early Listening Function (ELF) questionnaire into the Brazilian Portuguese language, and to evaluate the reliability of the test. METHODS: It was carried out the translation of the ELF questionnaire into Brazilian Portuguese, the review of grammatical and idiomatic equivalents (reversed translations), and linguistic and cultural adaptation. Moreover, the intra-researcher reproducibility was evaluated. After the translation, the ELF was carried out with 30 children between zero and three years old, with no history of hearing loss risk, lack of family complaint regarding the overall development of the child, and no indicators of hearing loss disability. The questionnaire was applied in 12 cases of hearing detection at different distances, in quiet and noisy environments. RESULTS: Results were analyzed using a descriptive statistical study based on the results obtained on the ELF score sheet. CONCLUSION: The ELF questionnaire was translated and culturally adapted for the studied population. In Brazilian Portuguese, its designation maintained the acronym ELF. The study verified the instrument's reliability for observing and monitoring the initial stages of hearing behavior.http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1516-80342010000200008Tradução (Processo)Transtornos da audiçãoTestes auditivosQuestionáriosPerda auditivaDiagnóstico precoceLactenteDesenvolvimento da linguagemTranslationsHearing disordersHearing testsQuestionnairesHearing lossEarly diagnosisInfantLanguage development |
| spellingShingle | Marluci Oshima Adriane Lima Mortari Moret Raquel Beltrão Amorim Kátia de Freitas Alvarenga Maria Cecília Bevilacqua José Roberto Pereira Lauris Regina Tangerino de Souza Jacob Early Listening Function (ELF): adaptação para a língua portuguesa Early Listening Function (ELF): adaptation into Brazilian Portuguese Revista da Sociedade Brasileira de Fonoaudiologia Tradução (Processo) Transtornos da audição Testes auditivos Questionários Perda auditiva Diagnóstico precoce Lactente Desenvolvimento da linguagem Translations Hearing disorders Hearing tests Questionnaires Hearing loss Early diagnosis Infant Language development |
| title | Early Listening Function (ELF): adaptação para a língua portuguesa Early Listening Function (ELF): adaptation into Brazilian Portuguese |
| title_full | Early Listening Function (ELF): adaptação para a língua portuguesa Early Listening Function (ELF): adaptation into Brazilian Portuguese |
| title_fullStr | Early Listening Function (ELF): adaptação para a língua portuguesa Early Listening Function (ELF): adaptation into Brazilian Portuguese |
| title_full_unstemmed | Early Listening Function (ELF): adaptação para a língua portuguesa Early Listening Function (ELF): adaptation into Brazilian Portuguese |
| title_short | Early Listening Function (ELF): adaptação para a língua portuguesa Early Listening Function (ELF): adaptation into Brazilian Portuguese |
| title_sort | early listening function elf adaptacao para a lingua portuguesa early listening function elf adaptation into brazilian portuguese |
| topic | Tradução (Processo) Transtornos da audição Testes auditivos Questionários Perda auditiva Diagnóstico precoce Lactente Desenvolvimento da linguagem Translations Hearing disorders Hearing tests Questionnaires Hearing loss Early diagnosis Infant Language development |
| url | http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1516-80342010000200008 |
| work_keys_str_mv | AT marlucioshima earlylisteningfunctionelfadaptacaoparaalinguaportuguesaearlylisteningfunctionelfadaptationintobrazilianportuguese AT adrianelimamortarimoret earlylisteningfunctionelfadaptacaoparaalinguaportuguesaearlylisteningfunctionelfadaptationintobrazilianportuguese AT raquelbeltraoamorim earlylisteningfunctionelfadaptacaoparaalinguaportuguesaearlylisteningfunctionelfadaptationintobrazilianportuguese AT katiadefreitasalvarenga earlylisteningfunctionelfadaptacaoparaalinguaportuguesaearlylisteningfunctionelfadaptationintobrazilianportuguese AT mariaceciliabevilacqua earlylisteningfunctionelfadaptacaoparaalinguaportuguesaearlylisteningfunctionelfadaptationintobrazilianportuguese AT joserobertopereiralauris earlylisteningfunctionelfadaptacaoparaalinguaportuguesaearlylisteningfunctionelfadaptationintobrazilianportuguese AT reginatangerinodesouzajacob earlylisteningfunctionelfadaptacaoparaalinguaportuguesaearlylisteningfunctionelfadaptationintobrazilianportuguese |