ترجمة المصطلح التقني: دراسة حالة لبعض من النماذج في مجال هندسة البرمجيات من الإنجليزية إلى العربية
يهتم هذا البحث بترجمة المصطلحات التقنية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية. يعتمد على مقاربة مقارنة بين النص 205 الأصلي والترجمة. بداية، نقدم خصائص النص التقني، ثم ننتقي بعضا من مصطلحات هندسة البرمجيات وترجماتها باللغة العربية لنحللها تحليلا مصطلحيا. تخلص الدراسة إلى أنه لما لا يتوفر المصطلح الت...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
University of Oran2
2020-08-01
|
| Series: | Traduction et Langues |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/411 |
| _version_ | 1797739166624120832 |
|---|---|
| author | Yasmine Kellou Amira Ramdani |
| author_facet | Yasmine Kellou Amira Ramdani |
| author_sort | Yasmine Kellou |
| collection | DOAJ |
| description |
يهتم هذا البحث بترجمة المصطلحات التقنية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية. يعتمد على مقاربة مقارنة بين النص 205 الأصلي والترجمة. بداية، نقدم خصائص النص التقني، ثم ننتقي بعضا من مصطلحات هندسة البرمجيات وترجماتها باللغة العربية لنحللها تحليلا مصطلحيا. تخلص الدراسة إلى أنه لما لا يتوفر المصطلح التقني الدقيق في اللغة العربية يلجأ المترجم إلى تقنيات منها الترجمة الحرفية، الشرح، والاقتراض. وما لحظناه في دراستنا هو عدم الثبات في استعمال المصطلح الواحد وأن المعرفة المتخصصة ضرورية وشرط أساسي يسبق أي عمل ترجمي متخصص.
|
| first_indexed | 2024-03-12T13:54:21Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-e3d83852de4447a1ac981677f433454c |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1112-3974 2600-6235 |
| language | deu |
| last_indexed | 2024-03-12T13:54:21Z |
| publishDate | 2020-08-01 |
| publisher | University of Oran2 |
| record_format | Article |
| series | Traduction et Langues |
| spelling | doaj.art-e3d83852de4447a1ac981677f433454c2023-08-22T20:02:01ZdeuUniversity of Oran2Traduction et Langues1112-39742600-62352020-08-01191ترجمة المصطلح التقني: دراسة حالة لبعض من النماذج في مجال هندسة البرمجيات من الإنجليزية إلى العربية Yasmine Kellou0Amira Ramdani1University of Algiers 2 Aboul Kacem Saad Allah –Algeria University of Algiers 2 –Aboul Kacem Saad Allah- Algeria يهتم هذا البحث بترجمة المصطلحات التقنية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية. يعتمد على مقاربة مقارنة بين النص 205 الأصلي والترجمة. بداية، نقدم خصائص النص التقني، ثم ننتقي بعضا من مصطلحات هندسة البرمجيات وترجماتها باللغة العربية لنحللها تحليلا مصطلحيا. تخلص الدراسة إلى أنه لما لا يتوفر المصطلح التقني الدقيق في اللغة العربية يلجأ المترجم إلى تقنيات منها الترجمة الحرفية، الشرح، والاقتراض. وما لحظناه في دراستنا هو عدم الثبات في استعمال المصطلح الواحد وأن المعرفة المتخصصة ضرورية وشرط أساسي يسبق أي عمل ترجمي متخصص. https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/411الترجمة إنجليزي/عربيمصطلح هندسة البرمجياتترجمة متخصصةترجمة تقنيةتقنيات الترجمةعلم الترجمة |
| spellingShingle | Yasmine Kellou Amira Ramdani ترجمة المصطلح التقني: دراسة حالة لبعض من النماذج في مجال هندسة البرمجيات من الإنجليزية إلى العربية Traduction et Langues الترجمة إنجليزي/عربي مصطلح هندسة البرمجيات ترجمة متخصصة ترجمة تقنية تقنيات الترجمة علم الترجمة |
| title | ترجمة المصطلح التقني: دراسة حالة لبعض من النماذج في مجال هندسة البرمجيات من الإنجليزية إلى العربية |
| title_full | ترجمة المصطلح التقني: دراسة حالة لبعض من النماذج في مجال هندسة البرمجيات من الإنجليزية إلى العربية |
| title_fullStr | ترجمة المصطلح التقني: دراسة حالة لبعض من النماذج في مجال هندسة البرمجيات من الإنجليزية إلى العربية |
| title_full_unstemmed | ترجمة المصطلح التقني: دراسة حالة لبعض من النماذج في مجال هندسة البرمجيات من الإنجليزية إلى العربية |
| title_short | ترجمة المصطلح التقني: دراسة حالة لبعض من النماذج في مجال هندسة البرمجيات من الإنجليزية إلى العربية |
| title_sort | ترجمة المصطلح التقني دراسة حالة لبعض من النماذج في مجال هندسة البرمجيات من الإنجليزية إلى العربية |
| topic | الترجمة إنجليزي/عربي مصطلح هندسة البرمجيات ترجمة متخصصة ترجمة تقنية تقنيات الترجمة علم الترجمة |
| url | https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/411 |
| work_keys_str_mv | AT yasminekellou trjmẗạlmṣṭlḥạltqnydrạsẗḥạlẗlbʿḍmnạlnmạdẖjfymjạlhndsẗạlbrmjyạtmnạlạnjlyzyẗạlyạlʿrbyẗ AT amiraramdani trjmẗạlmṣṭlḥạltqnydrạsẗḥạlẗlbʿḍmnạlnmạdẖjfymjạlhndsẗạlbrmjyạtmnạlạnjlyzyẗạlyạlʿrbyẗ |