Text this: Brownian non-Gaussian polymer diffusion and queuing theory in the mean-field limit