Text this: Experimental Bayesian Calibration of Trapped-Ion Entangling Operations