"VERBES PARENTHÉTIQUES" ENTRE MARTEAU (GRAMMAIRE) ET ENCLUME (PRAGMATIQUE). QUELQUES REMARQUES SUR UNE ENQUÊTE BILINGUE
Parenthetical verbs between the grammatical hammer and the pragmatic anvil: some remarks on a bilingual inquiry. The present paper aims to compare the emergence of a particular class of transitive verbs occurring with a clausal complement via or without a complementizer in two different spoken corp...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
Cluj University Press
2018-05-01
|
| Series: | Studia Universitatis Babeş-Bolyai. Philologia |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://193.231.18.162/index.php/subbphilologia/article/view/3068 |
| _version_ | 1797364967110868992 |
|---|---|
| author | Ana ZISMAN |
| author_facet | Ana ZISMAN |
| author_sort | Ana ZISMAN |
| collection | DOAJ |
| description |
Parenthetical verbs between the grammatical hammer and the pragmatic anvil: some remarks on a bilingual inquiry. The present paper aims to compare the emergence of a particular class of transitive verbs occurring with a clausal complement via or without a complementizer in two different spoken corpora, one French, the other one Romanian. Called parenthetical verbs, these verbs will reveal, in both languages, that their recurrence is directly dependent on the context, as well as a panoply of discursive effects relying on the nature and on the mobility of a pronominal subject. Finally, we conclude with respect to the relevance of the parenthetical usage with a deleted complementizer to the relation between the main verb and its clausal complement, which is no longer grammatical, but pragmatic.
REZUMAT. Verbe parantetice între ciocan (gramatică) și nicovală (pragmatică). Câteva observații despre o anchetă bilingvă. Prezenta lucrare își propune să compare emergența unei clase particulare de verbe tranzitive care survin cu un complement propozițional via sau în absența unui element subordonator în două corpusuri orale distincte, francez și român. Numite parantetice, aceste verbe vor dovedi, în ambele limbi, o recurență direct dependentă de context, dar și o panoplie de efecte discursive ce se sprijină pe natura și pe mobilitatea unui subiect pronominal. În final, concluzionăm cu privire la relevanța utilizării parantetice cu element subordonator suprimat asupra relației dintre verbul principal și completiva lui, care nu mai este una gramaticală, ci pragmatică.
Cuvinte cheie: parantetice, verbe, tranzitivitate, pragmatică, marcatori, discurs.
|
| first_indexed | 2024-03-08T16:42:36Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-e428f2f14a8f45469aee0679b5d99af6 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1220-0484 2065-9652 |
| language | deu |
| last_indexed | 2024-03-08T16:42:36Z |
| publishDate | 2018-05-01 |
| publisher | Cluj University Press |
| record_format | Article |
| series | Studia Universitatis Babeş-Bolyai. Philologia |
| spelling | doaj.art-e428f2f14a8f45469aee0679b5d99af62024-01-05T09:45:32ZdeuCluj University PressStudia Universitatis Babeş-Bolyai. Philologia1220-04842065-96522018-05-0163210.24193/subbphilo.2018.2.14"VERBES PARENTHÉTIQUES" ENTRE MARTEAU (GRAMMAIRE) ET ENCLUME (PRAGMATIQUE). QUELQUES REMARQUES SUR UNE ENQUÊTE BILINGUEAna ZISMAN0Université Babeș-Bolyai de Cluj-Napoca. E-mail: zismana@yahoo.com Parenthetical verbs between the grammatical hammer and the pragmatic anvil: some remarks on a bilingual inquiry. The present paper aims to compare the emergence of a particular class of transitive verbs occurring with a clausal complement via or without a complementizer in two different spoken corpora, one French, the other one Romanian. Called parenthetical verbs, these verbs will reveal, in both languages, that their recurrence is directly dependent on the context, as well as a panoply of discursive effects relying on the nature and on the mobility of a pronominal subject. Finally, we conclude with respect to the relevance of the parenthetical usage with a deleted complementizer to the relation between the main verb and its clausal complement, which is no longer grammatical, but pragmatic. REZUMAT. Verbe parantetice între ciocan (gramatică) și nicovală (pragmatică). Câteva observații despre o anchetă bilingvă. Prezenta lucrare își propune să compare emergența unei clase particulare de verbe tranzitive care survin cu un complement propozițional via sau în absența unui element subordonator în două corpusuri orale distincte, francez și român. Numite parantetice, aceste verbe vor dovedi, în ambele limbi, o recurență direct dependentă de context, dar și o panoplie de efecte discursive ce se sprijină pe natura și pe mobilitatea unui subiect pronominal. În final, concluzionăm cu privire la relevanța utilizării parantetice cu element subordonator suprimat asupra relației dintre verbul principal și completiva lui, care nu mai este una gramaticală, ci pragmatică. Cuvinte cheie: parantetice, verbe, tranzitivitate, pragmatică, marcatori, discurs. http://193.231.18.162/index.php/subbphilologia/article/view/3068parenthetical, verbs, transitivity, pragmatics, markers, discourse. |
| spellingShingle | Ana ZISMAN "VERBES PARENTHÉTIQUES" ENTRE MARTEAU (GRAMMAIRE) ET ENCLUME (PRAGMATIQUE). QUELQUES REMARQUES SUR UNE ENQUÊTE BILINGUE Studia Universitatis Babeş-Bolyai. Philologia parenthetical, verbs, transitivity, pragmatics, markers, discourse. |
| title | "VERBES PARENTHÉTIQUES" ENTRE MARTEAU (GRAMMAIRE) ET ENCLUME (PRAGMATIQUE). QUELQUES REMARQUES SUR UNE ENQUÊTE BILINGUE |
| title_full | "VERBES PARENTHÉTIQUES" ENTRE MARTEAU (GRAMMAIRE) ET ENCLUME (PRAGMATIQUE). QUELQUES REMARQUES SUR UNE ENQUÊTE BILINGUE |
| title_fullStr | "VERBES PARENTHÉTIQUES" ENTRE MARTEAU (GRAMMAIRE) ET ENCLUME (PRAGMATIQUE). QUELQUES REMARQUES SUR UNE ENQUÊTE BILINGUE |
| title_full_unstemmed | "VERBES PARENTHÉTIQUES" ENTRE MARTEAU (GRAMMAIRE) ET ENCLUME (PRAGMATIQUE). QUELQUES REMARQUES SUR UNE ENQUÊTE BILINGUE |
| title_short | "VERBES PARENTHÉTIQUES" ENTRE MARTEAU (GRAMMAIRE) ET ENCLUME (PRAGMATIQUE). QUELQUES REMARQUES SUR UNE ENQUÊTE BILINGUE |
| title_sort | verbes parenthetiques entre marteau grammaire et enclume pragmatique quelques remarques sur une enquete bilingue |
| topic | parenthetical, verbs, transitivity, pragmatics, markers, discourse. |
| url | http://193.231.18.162/index.php/subbphilologia/article/view/3068 |
| work_keys_str_mv | AT anazisman verbesparenthetiquesentremarteaugrammaireetenclumepragmatiquequelquesremarquessuruneenquetebilingue |