The transformation of the image of national identity into translation: the case of The Misanthrope by Molière
Nowadays, translation studies can be used as a tool for analyzing literary texts in the field of imagology. Among literary texts, plays play an important role in presenting the image of the national identity of each country. Molière presented the image of French national identity in the 17th century...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | fas |
| Published: |
Ferdowsi University of Mashhad
2024-01-01
|
| Series: | مطالعات زبان و ترجمه |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://jlts.um.ac.ir/article_44859_5de01f36c3fb83a47370eed05450b75f.pdf |
| _version_ | 1797295907834691584 |
|---|---|
| author | Sedigheh Sherkat Moghadam |
| author_facet | Sedigheh Sherkat Moghadam |
| author_sort | Sedigheh Sherkat Moghadam |
| collection | DOAJ |
| description | Nowadays, translation studies can be used as a tool for analyzing literary texts in the field of imagology. Among literary texts, plays play an important role in presenting the image of the national identity of each country. Molière presented the image of French national identity in the 17th century in her plays.This research aims to study the transformation of images in the translation of The Misanthrope by Mirzahabibullah Esfahani. For this, we will adapt Ditze's point of view in the field of imagology and Etkind's opinions regarding translation. By analyzing and comparing the images of the source text with those of the target text, we will examine the changes that have occurred. This research shows that the translator modified some images intentionally or not. His translation falls into the categories of translation-approximation and translation-recreation according to Etkind's opinion |
| first_indexed | 2024-03-07T21:55:43Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-e42aa2ec156f4e38b2f2edb9cd18e110 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2228-5202 2383-2878 |
| language | fas |
| last_indexed | 2024-03-07T21:55:43Z |
| publishDate | 2024-01-01 |
| publisher | Ferdowsi University of Mashhad |
| record_format | Article |
| series | مطالعات زبان و ترجمه |
| spelling | doaj.art-e42aa2ec156f4e38b2f2edb9cd18e1102024-02-24T18:28:09ZfasFerdowsi University of Mashhadمطالعات زبان و ترجمه2228-52022383-28782024-01-0156413210.22067/lts.2024.84085.121444859The transformation of the image of national identity into translation: the case of The Misanthrope by MolièreSedigheh Sherkat Moghadam0Department of French Language and Literature, Allameh Tabataba'i University, Tehran, IranNowadays, translation studies can be used as a tool for analyzing literary texts in the field of imagology. Among literary texts, plays play an important role in presenting the image of the national identity of each country. Molière presented the image of French national identity in the 17th century in her plays.This research aims to study the transformation of images in the translation of The Misanthrope by Mirzahabibullah Esfahani. For this, we will adapt Ditze's point of view in the field of imagology and Etkind's opinions regarding translation. By analyzing and comparing the images of the source text with those of the target text, we will examine the changes that have occurred. This research shows that the translator modified some images intentionally or not. His translation falls into the categories of translation-approximation and translation-recreation according to Etkind's opinionhttps://jlts.um.ac.ir/article_44859_5de01f36c3fb83a47370eed05450b75f.pdfimagologytraductologythe misanthropeetkindditze |
| spellingShingle | Sedigheh Sherkat Moghadam The transformation of the image of national identity into translation: the case of The Misanthrope by Molière مطالعات زبان و ترجمه imagology traductology the misanthrope etkind ditze |
| title | The transformation of the image of national identity into translation: the case of The Misanthrope by Molière |
| title_full | The transformation of the image of national identity into translation: the case of The Misanthrope by Molière |
| title_fullStr | The transformation of the image of national identity into translation: the case of The Misanthrope by Molière |
| title_full_unstemmed | The transformation of the image of national identity into translation: the case of The Misanthrope by Molière |
| title_short | The transformation of the image of national identity into translation: the case of The Misanthrope by Molière |
| title_sort | transformation of the image of national identity into translation the case of the misanthrope by moliere |
| topic | imagology traductology the misanthrope etkind ditze |
| url | https://jlts.um.ac.ir/article_44859_5de01f36c3fb83a47370eed05450b75f.pdf |
| work_keys_str_mv | AT sedighehsherkatmoghadam thetransformationoftheimageofnationalidentityintotranslationthecaseofthemisanthropebymoliere AT sedighehsherkatmoghadam transformationoftheimageofnationalidentityintotranslationthecaseofthemisanthropebymoliere |