Carlos Drummond de Andrade tradutor: prática antropofágica
O presente ensaio tem por objetivo analisar as traduções poéticas do notório poeta brasileiro Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) à luz do conceito de antropofagia, desenvolvido no Brasil pelo movimento modernista da década de 1920 e articulado a questões de tradução principalmente pelos poetas c...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Portuguese |
| Published: |
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
2017-07-01
|
| Series: | FronteiraZ |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistas.pucsp.br/index.php/fronteiraz/article/view/28924 |
| _version_ | 1818191769583484928 |
|---|---|
| author | Leila Cristina de Melo Darin Edgar Rosa Vieira Filho |
| author_facet | Leila Cristina de Melo Darin Edgar Rosa Vieira Filho |
| author_sort | Leila Cristina de Melo Darin |
| collection | DOAJ |
| description | O presente ensaio tem por objetivo analisar as traduções poéticas do notório poeta brasileiro Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) à luz do conceito de antropofagia, desenvolvido no Brasil pelo movimento modernista da década de 1920 e articulado a questões de tradução principalmente pelos poetas concretistas Haroldo e Augusto de Campos na década de 1970. O corpus selecionado para tecer considerações sobre a prática tradutória “antropofágica” de Drummond de Andrade são poesias traduzidas pelo poeta das línguas inglesa, espanhola e francesa publicadas na coletânea intitulada Carlos Drummond de Andrade Poesia Traduzida (2011), organizada pelos pesquisadores Augusto Massi e Júlio Castañon Guimarães. |
| first_indexed | 2024-12-12T00:19:52Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-e49f2ae0625049e596ca00fe90e5c85d |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1983-4373 |
| language | Portuguese |
| last_indexed | 2024-12-12T00:19:52Z |
| publishDate | 2017-07-01 |
| publisher | Pontifícia Universidade Católica de São Paulo |
| record_format | Article |
| series | FronteiraZ |
| spelling | doaj.art-e49f2ae0625049e596ca00fe90e5c85d2022-12-22T00:44:45ZporPontifícia Universidade Católica de São PauloFronteiraZ1983-43732017-07-0101817919310.23925/1983-4373.2017i18p179-19321327Carlos Drummond de Andrade tradutor: prática antropofágicaLeila Cristina de Melo Darin0Edgar Rosa Vieira Filho1Pontifícia Universidade Católica de São Paulo – PUC-SP.Pontifícia Universidade Católica de São Paulo – PUC-SPO presente ensaio tem por objetivo analisar as traduções poéticas do notório poeta brasileiro Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) à luz do conceito de antropofagia, desenvolvido no Brasil pelo movimento modernista da década de 1920 e articulado a questões de tradução principalmente pelos poetas concretistas Haroldo e Augusto de Campos na década de 1970. O corpus selecionado para tecer considerações sobre a prática tradutória “antropofágica” de Drummond de Andrade são poesias traduzidas pelo poeta das línguas inglesa, espanhola e francesa publicadas na coletânea intitulada Carlos Drummond de Andrade Poesia Traduzida (2011), organizada pelos pesquisadores Augusto Massi e Júlio Castañon Guimarães.https://revistas.pucsp.br/index.php/fronteiraz/article/view/28924Carlos Drummond de AndradeTradução poéticaAntropofagia |
| spellingShingle | Leila Cristina de Melo Darin Edgar Rosa Vieira Filho Carlos Drummond de Andrade tradutor: prática antropofágica FronteiraZ Carlos Drummond de Andrade Tradução poética Antropofagia |
| title | Carlos Drummond de Andrade tradutor: prática antropofágica |
| title_full | Carlos Drummond de Andrade tradutor: prática antropofágica |
| title_fullStr | Carlos Drummond de Andrade tradutor: prática antropofágica |
| title_full_unstemmed | Carlos Drummond de Andrade tradutor: prática antropofágica |
| title_short | Carlos Drummond de Andrade tradutor: prática antropofágica |
| title_sort | carlos drummond de andrade tradutor pratica antropofagica |
| topic | Carlos Drummond de Andrade Tradução poética Antropofagia |
| url | https://revistas.pucsp.br/index.php/fronteiraz/article/view/28924 |
| work_keys_str_mv | AT leilacristinademelodarin carlosdrummonddeandradetradutorpraticaantropofagica AT edgarrosavieirafilho carlosdrummonddeandradetradutorpraticaantropofagica |