RUSSIAN AND SERBIAN PHRASEOLOGICAL UNITS: EXPERIENCE OF COMPARATIVE ANALYSIS
This paper is devoted to identification of specific characteristics of Russian and Serbian phraseological units. The author considers the phraseological units from structural and semantic aspect and pays special attention to the national and cultural component of the studied units, which cause the g...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Kemerovo State University
2016-07-01
|
| Series: | Вестник Кемеровского государственного университета |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://vestnik.kemsu.ru/jour/article/view/1947 |
| _version_ | 1797781291167383552 |
|---|---|
| author | V. Dzonic |
| author_facet | V. Dzonic |
| author_sort | V. Dzonic |
| collection | DOAJ |
| description | This paper is devoted to identification of specific characteristics of Russian and Serbian phraseological units. The author considers the phraseological units from structural and semantic aspect and pays special attention to the national and cultural component of the studied units, which cause the greatest difficulties for foreigners. Identification of the given component is carried out by linguocultural analysis of components of phraseologicaly related word combinations. The material of research was comprised based on data from lexicographical dictionaries of Russian and Serbian languages. The phraseological units – toponyms are reviewed as a separate group and are, in the author’s opinion, bearers of rich linguoculturological information. The author identifies three main sources of imagery of these units: characteristics of the geographical position of the object; important historical and cultural events, as well as prominent historical figures, which brought fame to the region; lifestyle and crafts of local residents. The analysis allowed the author to identify specific national and cultural characteristics of a number of Russian and Serbian toponyms. This work is of an applied nature. Results of the study can be used in the teaching the Russian language as second Slavic language. |
| first_indexed | 2024-03-12T23:55:35Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-e5030ab007c84681afc4ee20a3ca6888 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2078-8975 2078-8983 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-12T23:55:35Z |
| publishDate | 2016-07-01 |
| publisher | Kemerovo State University |
| record_format | Article |
| series | Вестник Кемеровского государственного университета |
| spelling | doaj.art-e5030ab007c84681afc4ee20a3ca68882023-07-13T12:08:40ZengKemerovo State UniversityВестник Кемеровского государственного университета2078-89752078-89832016-07-010216617010.21603/2078-8975-2016-2-166-1701924RUSSIAN AND SERBIAN PHRASEOLOGICAL UNITS: EXPERIENCE OF COMPARATIVE ANALYSISV. Dzonic0University in NisThis paper is devoted to identification of specific characteristics of Russian and Serbian phraseological units. The author considers the phraseological units from structural and semantic aspect and pays special attention to the national and cultural component of the studied units, which cause the greatest difficulties for foreigners. Identification of the given component is carried out by linguocultural analysis of components of phraseologicaly related word combinations. The material of research was comprised based on data from lexicographical dictionaries of Russian and Serbian languages. The phraseological units – toponyms are reviewed as a separate group and are, in the author’s opinion, bearers of rich linguoculturological information. The author identifies three main sources of imagery of these units: characteristics of the geographical position of the object; important historical and cultural events, as well as prominent historical figures, which brought fame to the region; lifestyle and crafts of local residents. The analysis allowed the author to identify specific national and cultural characteristics of a number of Russian and Serbian toponyms. This work is of an applied nature. Results of the study can be used in the teaching the Russian language as second Slavic language.https://vestnik.kemsu.ru/jour/article/view/1947phraseological unitphraseological locutionculturetraditionetymologyshaped expression |
| spellingShingle | V. Dzonic RUSSIAN AND SERBIAN PHRASEOLOGICAL UNITS: EXPERIENCE OF COMPARATIVE ANALYSIS Вестник Кемеровского государственного университета phraseological unit phraseological locution culture tradition etymology shaped expression |
| title | RUSSIAN AND SERBIAN PHRASEOLOGICAL UNITS: EXPERIENCE OF COMPARATIVE ANALYSIS |
| title_full | RUSSIAN AND SERBIAN PHRASEOLOGICAL UNITS: EXPERIENCE OF COMPARATIVE ANALYSIS |
| title_fullStr | RUSSIAN AND SERBIAN PHRASEOLOGICAL UNITS: EXPERIENCE OF COMPARATIVE ANALYSIS |
| title_full_unstemmed | RUSSIAN AND SERBIAN PHRASEOLOGICAL UNITS: EXPERIENCE OF COMPARATIVE ANALYSIS |
| title_short | RUSSIAN AND SERBIAN PHRASEOLOGICAL UNITS: EXPERIENCE OF COMPARATIVE ANALYSIS |
| title_sort | russian and serbian phraseological units experience of comparative analysis |
| topic | phraseological unit phraseological locution culture tradition etymology shaped expression |
| url | https://vestnik.kemsu.ru/jour/article/view/1947 |
| work_keys_str_mv | AT vdzonic russianandserbianphraseologicalunitsexperienceofcomparativeanalysis |