Text this: Constraints on pseudo-Dirac neutrinos using high-energy neutrinos from NGC 1068