Text this: Axion couplings in gauged U(1)′ extensions of the Standard Model