Circumstances Translation in Arabic-English Version of Al-Ajnichah Al-Mutakassirah Novel: Systemic Functional Translation Approaches

Circumstances Translation in Arabic-English Version of Al-Ajnichah Al-Mutakassirah Novel: Systemic Functional Translation Approaches

Research related to the translation of novels from Arabic to English has been done but not many studies related to circumstance in novels. Circumstance is an element in a clause that accompanies a process that serves to explain the situation and condition of the process. In the novel, the circumstan...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Muhamad Saiful Mukminin, Muhammad Yunus Anis, Hamza Ethelb
Format:	Article
Language:	Arabic
Published:	UPT Pengembangan Bahasa IAIN Kendari 2023-12-01
Series:	Langkawi: Journal of The Association for Arabic and English
Subjects:	circumstance translation technique translation shift translation method translation ideology
Online Access:	https://ejournal.iainkendari.ac.id/index.php/langkawi/article/view/6140

Similar Items

Translating Arabic–Indonesian Captions on TikTok Social Media
by: Yunita Dwi Pramesti, et al.
Published: (2023-05-01)

Comparative Analysis of Arabic-Indonesian and Arabic-English Translation Techniques in The Al-Hikam Aphorism
by: Muhammad Yunus Anis, et al.
Published: (2023-05-01)

Translation ideology in literary translation; A case study of Bram Stoker’s "Dracula" translation into Indonesian
by: Doni Jaya
Published: (2020-10-01)

Translating Drama:
by: Mohammad Shahadat Hossain
Published: (2017-08-01)

Adapting to technological change: An investigation of translator training and the translation market in the Arab world
by: Mohammed Al-Batineh, et al.
Published: (2024-04-01)

Translation shifts in aljazeera and BBC translations of obama’s speech on the Arab spring
by: Tawfiq, Nazar Mohammed
Published: (2019)

Analysis of Arabic-Indonesian Translation Errors on Google Translate
by: Eka Dian Kusuma, et al.
Published: (2023-05-01)

TRANSLATION SHIFTS IN INDONESIAN VERSION OF SHELDON’S WINDMILLS OF THE GODS
by: Ira Miranti
Published: (2017-01-01)

At the Crossroads of Translation and History-Writing: Büyük İran Tarihi as a Case of Writing History through Translation
by: Reza Hosseini Baghanam
Published: (2019-06-01)

Translating Malay Compounds into Arabic Based on Dynamic Theory and Arabization Method
by: Ummi Nadjwa Wahiyudin, et al.
Published: (2021-06-01)

Andrew Rothwell et. al: Translation Tools and Technologies
by: Ran YI
Published: (2024-01-01)

Typology Challenges and the Status of Machine Translation from Arabic to Persian
by: Alireza Nazari
Published: (2014-12-01)

Acceptability of the Quran Translation
by: Mohamad Zaka Al Farisi
Published: (2023-12-01)

The Challenges Characterising Arabic-Persian Translation Pedagogy at Iranian Universities from Professor’s Standpoint
by: Alighorban Bagheri, et al.
Published: (2020-09-01)

The Challenges of Teaching and Assessing Technical Translation in an Era of Neural Machine Translation
by: Célia Tavares, et al.
Published: (2023-05-01)

Metaphorical images in the mirror: How Romanian literary translators see themselves and their translations
by: Pungă Loredana
Published: (2023-12-01)

Effect of using mobile translation applications for translating collocations
by: Hassan Saleh Mahdi, et al.
Published: (2022-10-01)

Applicability and Challenges of Using Machine Translation in Translator Training
by: Melita Koletnik Korošec
Published: (2011-10-01)

TRANSLATING ECONOMICS TEXTBOOKS: A CASE STUDY OF EPISTEMICIDE
by: Karnedi Karnedi
Published: (2015-09-01)

Use of Domesticated and Foreignized Methods in the Soviet School of Translation
by: Natalija Vid
Published: (2007-06-01)

Formulemes as a translation issue: a case study of English and Ukrainian
by: Dmytro Borys
Published: (2022-01-01)

Arabic Translation Works in Expressing a Resistance: Case Study in Colonized Land Poetry of Nizar Qabbani
by: Muhammad Yunus Anis, et al.
Published: (2023-06-01)

Instagram Translation Machine: Does It Help Arabic Students to Know Arabic-Indonesian Translation Well?
by: Ulfa Febriyanti, et al.
Published: (2022-06-01)

The use of web-based translation software in translating religious terms
by: Hassan Saleh Mahdi
Published: (2022-03-01)

In Keeping with New Translation Quality Assessment (TQA) Trends: From Planning to Applying a Viable Rubric to Assess Quality of Literary Translation
by: Sara Zandian, et al.
Published: (2021-05-01)

Translation Quality and Awareness of Functional Translation Theories
by: Farzaneh Farahzad, et al.
Published: (2012-12-01)

Changing Trends in the Use of Translation Resources: The Case of Trainee Translators in Slovenia
by: Nataša Hirci
Published: (2013-05-01)

T(y)ranslators – Agents of Authority and Censorship in Translation
by: Raluca GHENȚULESCU
Published: (2023-10-01)

Teaching Translation in Iraqi Undergraduate Translation Programs
by: Sirvan Aminzadeh
Published: (2021-12-01)

Hybridity in Theatre Translation
by: Tamara Mikolič Južnič, et al.
Published: (2023-12-01)

Some Weaknesses of Modern Machine Translation (by Example of Google Translate Web Service)
by: I. S. Samokhin, et al.
Published: (2018-10-01)

RECENT RESEARCH ON THE PERCEPTION OF THE TRANSLATING PROFESSION
by: Magdalena Łomzik
Published: (2021-12-01)

RECENT RESEARCH ON THE PERCEPTION OF THE TRANSLATING PROFESSION
by: Magdalena Łomzik
Published: (2021-12-01)

RECENT RESEARCH ON THE PERCEPTION OF THE TRANSLATING PROFESSION
by: Magdalena Łomzik
Published: (2021-12-01)

Teaching of translation at the university level: Techniques and expectations
by: Cengiz Tosun
Published: (1985-06-01)

Pragmatic Translation of the Quarantine/Lockdown Classifications in the Philippines: An Attempt to Translate Pandemic Words and Meanings
by: Marvin Reyes
Published: (2023-03-01)

LVIV SCHOOL OF TRANSLATION STUDIES
by: Dzera, Oksana, et al.
Published: (2022-12-01)

Ideology, patronage, and manipulation of translation in Zouxiang weilai congshu: With special reference to the translation and introduction of Max Weber
by: Feng Cui
Published: (2022-12-01)

Translation of Literary Texts from Theories to Implementation: Review a Translation from Russian Language
by: Zeinab Asadi Sangachin, et al.
Published: (2021-03-01)

Who’s Afraid of Translator Studies? The Human Translator in Focus
by: Heidi Rotroff
Published: (2023-08-01)