مشکلات ترجمة فی بعض الفعال المفرداتیة (المتعددة المعانی والمشترکات اللفظیة) فی القران الکریم الى الانکلیزیة
یهدف هذا البحث إلى (1) تحدید بعض الأفعال التی تتسم بتعدد المعانی والاشتراک اللفظی فی القرأن الکریم. (2) تبیان المعادلات الترجمیة لهذه الأفعال فی الإنکلیزیة، (3) تحدید طریقة ترجمة هذه الأفعال، (4) تحدید بعض المشکلات التی تنجم عن ترجمة هذه الأفعال، ( 5) تقدیم مقترح لحل هذه المشکلات، (6) اختیار ترجمة ف...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Arabic |
| Published: |
University of Mosul, College of Arts
2005-01-01
|
| Series: | آداب الرافدين |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://radab.mosuljournals.com/article_35980_05414d1c1fee663c729a36d8f8f5ec5f.pdf |
| _version_ | 1797761608746795008 |
|---|---|
| author | مصباح داؤود |
| author_facet | مصباح داؤود |
| author_sort | مصباح داؤود |
| collection | DOAJ |
| description | یهدف هذا البحث إلى (1) تحدید بعض الأفعال التی تتسم بتعدد المعانی والاشتراک اللفظی فی القرأن الکریم. (2) تبیان المعادلات الترجمیة لهذه الأفعال فی الإنکلیزیة، (3) تحدید طریقة ترجمة هذه الأفعال، (4) تحدید بعض المشکلات التی تنجم عن ترجمة هذه الأفعال، ( 5) تقدیم مقترح لحل هذه المشکلات، (6) اختیار ترجمة فعالة أو اقتراح ترجمة جدیدة بحیث تتوافق مع التفسیر الدینی والمجال الدلالی لهذه الأفعال فی لغة الأصل.<br /> ولتحقیق هذه الأهداف تفترض الدراسة ما یلی:<br /> (1) لا توجد علاقة متکافئة بین هذه الأفعال فی لغة الأصل ومعادلاتها الترجمیة فی لغة الهدف، (2) ترجمة هذه الأفعال تتأثر بالخلفیة الثقافیة للمترجمین، (3) یمکن إعطاء ترجمة فعالة فقط فی حالة اتباع التقابل الحرفی مع الترجمة التواصلیة<br /> |
| first_indexed | 2024-03-12T19:15:29Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-e687855d27fa4a0eb56e9d215120473b |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0378-2867 2664-2506 |
| language | Arabic |
| last_indexed | 2024-03-12T19:15:29Z |
| publishDate | 2005-01-01 |
| publisher | University of Mosul, College of Arts |
| record_format | Article |
| series | آداب الرافدين |
| spelling | doaj.art-e687855d27fa4a0eb56e9d215120473b2023-08-02T05:36:00ZaraUniversity of Mosul, College of Artsآداب الرافدين0378-28672664-25062005-01-013540457410.33899/radab.2005.3598035980مشکلات ترجمة فی بعض الفعال المفرداتیة (المتعددة المعانی والمشترکات اللفظیة) فی القران الکریم الى الانکلیزیةمصباح داؤود0قسم الترجمة / کلیة الاداب / جامعة الموصلیهدف هذا البحث إلى (1) تحدید بعض الأفعال التی تتسم بتعدد المعانی والاشتراک اللفظی فی القرأن الکریم. (2) تبیان المعادلات الترجمیة لهذه الأفعال فی الإنکلیزیة، (3) تحدید طریقة ترجمة هذه الأفعال، (4) تحدید بعض المشکلات التی تنجم عن ترجمة هذه الأفعال، ( 5) تقدیم مقترح لحل هذه المشکلات، (6) اختیار ترجمة فعالة أو اقتراح ترجمة جدیدة بحیث تتوافق مع التفسیر الدینی والمجال الدلالی لهذه الأفعال فی لغة الأصل.<br /> ولتحقیق هذه الأهداف تفترض الدراسة ما یلی:<br /> (1) لا توجد علاقة متکافئة بین هذه الأفعال فی لغة الأصل ومعادلاتها الترجمیة فی لغة الهدف، (2) ترجمة هذه الأفعال تتأثر بالخلفیة الثقافیة للمترجمین، (3) یمکن إعطاء ترجمة فعالة فقط فی حالة اتباع التقابل الحرفی مع الترجمة التواصلیة<br />https://radab.mosuljournals.com/article_35980_05414d1c1fee663c729a36d8f8f5ec5f.pdfتعدد معانی الافعالالاشتراک اللفظیالمعدلات الترجمیةترجمة الافعال |
| spellingShingle | مصباح داؤود مشکلات ترجمة فی بعض الفعال المفرداتیة (المتعددة المعانی والمشترکات اللفظیة) فی القران الکریم الى الانکلیزیة آداب الرافدين تعدد معانی الافعال الاشتراک اللفظی المعدلات الترجمیة ترجمة الافعال |
| title | مشکلات ترجمة فی بعض الفعال المفرداتیة (المتعددة المعانی والمشترکات اللفظیة) فی القران الکریم الى الانکلیزیة |
| title_full | مشکلات ترجمة فی بعض الفعال المفرداتیة (المتعددة المعانی والمشترکات اللفظیة) فی القران الکریم الى الانکلیزیة |
| title_fullStr | مشکلات ترجمة فی بعض الفعال المفرداتیة (المتعددة المعانی والمشترکات اللفظیة) فی القران الکریم الى الانکلیزیة |
| title_full_unstemmed | مشکلات ترجمة فی بعض الفعال المفرداتیة (المتعددة المعانی والمشترکات اللفظیة) فی القران الکریم الى الانکلیزیة |
| title_short | مشکلات ترجمة فی بعض الفعال المفرداتیة (المتعددة المعانی والمشترکات اللفظیة) فی القران الکریم الى الانکلیزیة |
| title_sort | مشکلات ترجمة فی بعض الفعال المفرداتیة المتعددة المعانی والمشترکات اللفظیة فی القران الکریم الى الانکلیزیة |
| topic | تعدد معانی الافعال الاشتراک اللفظی المعدلات الترجمیة ترجمة الافعال |
| url | https://radab.mosuljournals.com/article_35980_05414d1c1fee663c729a36d8f8f5ec5f.pdf |
| work_keys_str_mv | AT mṣbạḥdạwwd msẖḵlạttrjmẗfybʿḍạlfʿạlạlmfrdạtyẗạlmtʿddẗạlmʿạnywạlmsẖtrḵạtạllfẓyẗfyạlqrạnạlḵrymạlyạlạnḵlyzyẗ |