L'interprete al cinema: stereotipi, pregiudizi e realtà
La figura dell’interprete nella storia ha sempre oscillato fra visibilità e invisibilità. Nonostante oggi si tenda a conferirgli sempre maggiore riconoscimento, alcune categorie (mediatori culturali, interpreti di guerra e dei segni) rimangono ancora in una situazione di scarso riconoscimento e spe...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
Milano University Press
2020-12-01
|
| Series: | Enthymema |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://riviste.unimi.it/index.php/enthymema/article/view/14051 |
| _version_ | 1797230965373796352 |
|---|---|
| author | Antonino Velez |
| author_facet | Antonino Velez |
| author_sort | Antonino Velez |
| collection | DOAJ |
| description | La figura dell’interprete nella storia ha sempre oscillato fra visibilità e invisibilità. Nonostante oggi si tenda a conferirgli sempre maggiore riconoscimento, alcune categorie (mediatori culturali, interpreti di guerra e dei segni) rimangono ancora in una situazione di scarso riconoscimento e spesso operano in condizioni di lavoro precarie. L’interprete come oggetto di studio è da anni presente nella letteratura mondiale. C’è da chiedersi cosa ne sia dell’interprete come soggetto nella cinematografia mondiale. Qual è il processo semeiotico per il quale una data immagine dell’interprete comunica un certo cliché o ne suggerisce determinate caratteristiche che il regista (o lo sceneggiatore) ha voluto mettere in evidenza. La rappresentazione fizionale cinematografica tenderà a distorcere, fra mito e stereotipo, la realtà lavorativa dell’interprete? In quali casi e perché? Queste sono alcune delle domande a cui tenteremo di rispondere attraverso il nostro studio basato su un corpus rappresentativo di film internazionali. |
| first_indexed | 2024-04-24T15:36:52Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-e82e43d068784ecb8a87cd6bf2985c22 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2037-2426 |
| language | deu |
| last_indexed | 2024-04-24T15:36:52Z |
| publishDate | 2020-12-01 |
| publisher | Milano University Press |
| record_format | Article |
| series | Enthymema |
| spelling | doaj.art-e82e43d068784ecb8a87cd6bf2985c222024-04-02T02:02:17ZdeuMilano University PressEnthymema2037-24262020-12-012610.13130/2037-2426/14051L'interprete al cinema: stereotipi, pregiudizi e realtàAntonino Velez0Università di PalermoLa figura dell’interprete nella storia ha sempre oscillato fra visibilità e invisibilità. Nonostante oggi si tenda a conferirgli sempre maggiore riconoscimento, alcune categorie (mediatori culturali, interpreti di guerra e dei segni) rimangono ancora in una situazione di scarso riconoscimento e spesso operano in condizioni di lavoro precarie. L’interprete come oggetto di studio è da anni presente nella letteratura mondiale. C’è da chiedersi cosa ne sia dell’interprete come soggetto nella cinematografia mondiale. Qual è il processo semeiotico per il quale una data immagine dell’interprete comunica un certo cliché o ne suggerisce determinate caratteristiche che il regista (o lo sceneggiatore) ha voluto mettere in evidenza. La rappresentazione fizionale cinematografica tenderà a distorcere, fra mito e stereotipo, la realtà lavorativa dell’interprete? In quali casi e perché? Queste sono alcune delle domande a cui tenteremo di rispondere attraverso il nostro studio basato su un corpus rappresentativo di film internazionali.https://riviste.unimi.it/index.php/enthymema/article/view/14051interpreticinemaimmaginetraduttori |
| spellingShingle | Antonino Velez L'interprete al cinema: stereotipi, pregiudizi e realtà Enthymema interpreti cinema immagine traduttori |
| title | L'interprete al cinema: stereotipi, pregiudizi e realtà |
| title_full | L'interprete al cinema: stereotipi, pregiudizi e realtà |
| title_fullStr | L'interprete al cinema: stereotipi, pregiudizi e realtà |
| title_full_unstemmed | L'interprete al cinema: stereotipi, pregiudizi e realtà |
| title_short | L'interprete al cinema: stereotipi, pregiudizi e realtà |
| title_sort | l interprete al cinema stereotipi pregiudizi e realta |
| topic | interpreti cinema immagine traduttori |
| url | https://riviste.unimi.it/index.php/enthymema/article/view/14051 |
| work_keys_str_mv | AT antoninovelez linterpretealcinemastereotipipregiudizierealta |