К ПРОБЛЕМЕ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА

К ПРОБЛЕМЕ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА

Show other versions (1)

Рассматриваются различные определения понятия эквивалентности перевода художественного текста. Автор обращается к трем основным подходам, раскрывающим термин «эквивалент» в современном переводоведении, определяет задачи переводчика. Анализируется подлинник стихотворения великого немецкого поэта Г...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Ирина Леонидовна Кравченко
Format:	Article
Language:	English
Published:	Sourthern Federal University 2012-09-01
Series:	Izvestiâ Ûžnogo Federalʹnogo Universiteta: Filologičeskie Nauki
Online Access:	https://philol-journal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/416

Similar Items

К ПРОБЛЕМЕ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА
by: Ирина Леонидовна Кравченко
Published: (2012-09-01)

Поэтика художественного текста
by: Inna Kalita
Published: (2016-12-01)

К проблеме перевода русских антропонимов на чешский язык
by: Jelena Anatol'jevna Vasil'jeva
Published: (2013-07-01)

Ржёт ли солнце? (к вопросу о трудностях художественного перевода)
by: Viktoria Lebovics
Published: (1997-01-01)

К ПРОБЛЕМЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ В ПОЭТИКЕ А.С. ПУШКИНА
by: Viktor Andreevich Kozhevnikov
Published: (2015-09-01)

ОНОМАСТИЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА (НА МАТЕРИАЛЕ ТОПОНИМИКОНА ПРОЗЫ К. ЭРЕНДЖЕНОВА)
by: Ellara Uljaevna Omakaeva, et al.
Published: (2018-06-01)

К проблеме методики анализа качества судебного перевода в Российской Федерации
by: Елена Глушко, et al.
Published: (2024-12-01)

Прецедентные тексты в аспекте художественного перевода
by: Н. Д. Бурвикова
Published: (1997-01-01)

О проблеме логико-термальной эквивалентности последовательных программ с динамической памятью.
by: В.А. Захаров, et al.
Published: (2006-01-01)

Методтка анализа художественного текста русского языка
by: Ахмед Фадиль
Published: (2022-01-01)

Полифония словенского художественного перевода: история, теория, практика
by: Надежда Николаевна Старикова
Published: (2024-12-01)

Трансформации художественного текста в хрестоматиях XIX в.: к вопросу о школьном каноне
by: Анна Сенькина
Published: (2014-12-01)

Два комментария к проблеме текста и интертекста Слова о полку Игореве
by: Antonina Szelemowa
Published: (2012-06-01)

Детское творчество как результат восприятия художественного текста
by: Елена Душечкина
Published: (2018-10-01)

Коммуникативно-информативная специфика текста и проблематика перевода
by: Т. Г. Герасимова
Published: (1997-01-01)

КОГНИТИВНОПРАГМАТИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА: ИНТЕНЦИОНАЛЬНОСТЬ И ИМПЛИКАЦИОНАЛ ИРОНИИ
by: Заур Асланович Заврумов
Published: (2016-10-01)

К ПРОБЛЕМЕ ПЕРЕВОДА СИНТАКСИЧЕСКИХ КОНСТРУКЦИЙ С СОЧИНИТЕЛЬНЫМИ СОЮЗАМИ «И», «А» (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО И ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКОВ)
by: Инна Викторовна Ковтуненко
Published: (2012-03-01)

К ПРОБЛЕМЕ ПЕРЕВОДА ГРАММАТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ РЕЧЕВОЙ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЕРСОНАЖЕЙ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ДИСКУРСЕ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛО-РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ)
by: Юлия Александровна Козаренко, et al.
Published: (2016-12-01)

К ПРОБЛЕМЕ ПЕРЕВОДА СИНТАКСИЧЕСКИХ КОНСТРУКЦИЙ С СОЧИНИТЕЛЬНЫМИ СОЮЗАМИ «И», «А» (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО И ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКОВ)
by: Инна Викторовна Ковтуненко
Published: (2012-03-01)

К ПРОБЛЕМЕ ПЕРЕВОДА ГРАММАТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ РЕЧЕВОЙ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЕРСОНАЖЕЙ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ДИСКУРСЕ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛО-РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ)
by: Юлия Александровна Козаренко, et al.
Published: (2016-12-01)

К проблеме автобиографического прочтения поэтического текста: на материале рецепции творчества Марины Цветаевой и Василя Стуса
by: Alessandro Achilli
Published: (2014-12-01)

ГЕНДЕРНАЯ И НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ ДОМИНАНТА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА: ВЗГЛЯД ЛИНГВИСТА-КОГНИТОЛОГА
by: Сергей Георгиевич Николаев
Published: (2011-09-01)

СИНТАКСИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА (ПО МАТЕРИАЛАМ СОВРЕМЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ДЛЯ ПОДРОСТКОВ)
by: Ольга Васильевна Шаталова
Published: (2021-12-01)

ГЕНДЕРНАЯ И НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ ДОМИНАНТА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА: ВЗГЛЯД ЛИНГВИСТА-КОГНИТОЛОГА
by: Сергей Георгиевич Николаев
Published: (2011-09-01)

[Аникина, Т.Е. Лексикографический метод анализа художественного текста: учебное пособие]
by: Tat'jana Gennad'jevna Nikitina
Published: (2015-06-01)

«Болеро» Мориса Равеля в пространстве синтетического художественного текста: опыт осмысления
by: Волкова, Полина Станиславовна, et al.
Published: (2019-12-01)

К ПРОБЛЕМЕ РАЗГРАНИЧЕНИЯ ПОНЯТИЙ «КОРНЕВАЯ МОРФЕМА» И «ОСНОВА»
by: Ирина Владимировна Бескровная
Published: (2011-11-01)

К ПРОБЛЕМЕ РАЗГРАНИЧЕНИЯ ПОНЯТИЙ «КОРНЕВАЯ МОРФЕМА» И «ОСНОВА»
by: Ирина Владимировна Бескровная
Published: (2011-11-01)

К проблеме предикативности
by: А. Драздаускас
Published: (1979-12-01)

К проблеме эквивалентности и толкования терминов аутентичных текстов Договора о правовой помощи по гражданским делам (Мадрид, 1990 г.) на русском и испанском языках
by: Александра Фокина, et al.
Published: (2024-12-01)

МЕХАНИЗМ КОНЦЕПТУАЛЬНОЙ ИНТЕГРАЦИИ ПРИ ВОСПРИЯТИИ КРЕОЛИЗОВАННОГО ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОГО ТЕКСТА В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА
by: Коваленко Г.Ф., et al.
Published: (2025-02-01)

НЕЙТРАЛИЗАЦИЯ ЭНТРОПИИ ЭСТЕТИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА ЗА СЧЕТ ФУНКЦИОНАЛЬНОГО СБОЯ РИТМА
by: Галина Николаевна Гумовская
Published: (2018-04-01)

ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПРИ ТРАНСЛЯЦИИ НАЗВАНИЙ ПРОИЗВЕДЕНИЙ МИРОВОЙ КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
by: Юлия Игоревна Донченко, et al.
Published: (2008-11-01)

ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПРИ ТРАНСЛЯЦИИ НАЗВАНИЙ ПРОИЗВЕДЕНИЙ МИРОВОЙ КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
by: Юлия Игоревна Донченко, et al.
Published: (2008-11-01)

СИММЕТРИЯ И АСИММЕТРИЯ СИНТАКСИЧЕСКИХ ПОСТРОЕНИЙ КАК СПОСОБ ПОВЫШЕНИЯ ИНФОРМАЦИОННОЙ ЁМКОСТИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА
by: Галина Николаевна Гумовская
Published: (2020-07-01)

К ПРОБЛЕМЕ ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
Published: (2009-12-01)

К проблеме предмета лингвистики
by: Ниëле Лукшите
Published: (1981-12-01)

Урбанонимы в украинском и английском сленге: к вопросу об эквивалентности в переводе
by: Екатерина Бондаренко
Published: (2018-12-01)

К вопросу перевода арабского газетного дискурса
by: Zh R Seitmetova, et al.
Published: (2016-05-01)

К вопросу перевода арабского газетного дискурса
by: Ж Р Сейтметова, et al.
Published: (2016-05-01)