Text this: Measuring the Higgs-bottom coupling in weak boson fusion