Strategies Applied in Translating InformationTechnology Terms in Manual Books: Iphone 12 Pro and Samsung S20 FE
The research focused on the translation of technological terms in iPhone 12 Pro and Samsung S20 FE manual books from English into Indonesian. The research applied a descriptive qualitative approach. The Chesterman’s translation strategies were used to find out how Information Technology (IT) terms w...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Bina Nusantara University
2021-07-01
|
| Series: | Lingua Cultura |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journal.binus.ac.id/index.php/Lingua/article/view/7167 |
| _version_ | 1818673392433233920 |
|---|---|
| author | Eksanti Dwi Pratiwi Ahmad Juma' Khatib |
| author_facet | Eksanti Dwi Pratiwi Ahmad Juma' Khatib |
| author_sort | Eksanti Dwi Pratiwi |
| collection | DOAJ |
| description | The research focused on the translation of technological terms in iPhone 12 Pro and Samsung S20 FE manual books from English into Indonesian. The research applied a descriptive qualitative approach. The Chesterman’s translation strategies were used to find out how Information Technology (IT) terms were translated from English into Indonesian. The research finds that four translation strategies are used to translate the manual book of the iPhone 12 Pro and Samsung S20 FE from English into Indonesian. From the total of 60 data, the four strategies are loan (35 data), calque (11 data), unit shift (13 data), and the least used strategies are information change (1 data). It can be concluded that the most frequently used strategies are loan (35 data), while the least used strategies are information change (1 data). |
| first_indexed | 2024-12-17T07:55:04Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-eaed92e36fef4239a426e655a2817c94 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1978-8118 2460-710X |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-17T07:55:04Z |
| publishDate | 2021-07-01 |
| publisher | Bina Nusantara University |
| record_format | Article |
| series | Lingua Cultura |
| spelling | doaj.art-eaed92e36fef4239a426e655a2817c942022-12-21T21:57:44ZengBina Nusantara UniversityLingua Cultura1978-81182460-710X2021-07-01151798410.21512/lc.v15i1.71676241Strategies Applied in Translating InformationTechnology Terms in Manual Books: Iphone 12 Pro and Samsung S20 FEEksanti Dwi Pratiwi0Ahmad Juma' Khatib1Universitas GunadarmaUniversitas GunadarmaThe research focused on the translation of technological terms in iPhone 12 Pro and Samsung S20 FE manual books from English into Indonesian. The research applied a descriptive qualitative approach. The Chesterman’s translation strategies were used to find out how Information Technology (IT) terms were translated from English into Indonesian. The research finds that four translation strategies are used to translate the manual book of the iPhone 12 Pro and Samsung S20 FE from English into Indonesian. From the total of 60 data, the four strategies are loan (35 data), calque (11 data), unit shift (13 data), and the least used strategies are information change (1 data). It can be concluded that the most frequently used strategies are loan (35 data), while the least used strategies are information change (1 data).https://journal.binus.ac.id/index.php/Lingua/article/view/7167translation strategyit terminologiesmanual books |
| spellingShingle | Eksanti Dwi Pratiwi Ahmad Juma' Khatib Strategies Applied in Translating InformationTechnology Terms in Manual Books: Iphone 12 Pro and Samsung S20 FE Lingua Cultura translation strategy it terminologies manual books |
| title | Strategies Applied in Translating InformationTechnology Terms in Manual Books: Iphone 12 Pro and Samsung S20 FE |
| title_full | Strategies Applied in Translating InformationTechnology Terms in Manual Books: Iphone 12 Pro and Samsung S20 FE |
| title_fullStr | Strategies Applied in Translating InformationTechnology Terms in Manual Books: Iphone 12 Pro and Samsung S20 FE |
| title_full_unstemmed | Strategies Applied in Translating InformationTechnology Terms in Manual Books: Iphone 12 Pro and Samsung S20 FE |
| title_short | Strategies Applied in Translating InformationTechnology Terms in Manual Books: Iphone 12 Pro and Samsung S20 FE |
| title_sort | strategies applied in translating informationtechnology terms in manual books iphone 12 pro and samsung s20 fe |
| topic | translation strategy it terminologies manual books |
| url | https://journal.binus.ac.id/index.php/Lingua/article/view/7167 |
| work_keys_str_mv | AT eksantidwipratiwi strategiesappliedintranslatinginformationtechnologytermsinmanualbooksiphone12proandsamsungs20fe AT ahmadjumakhatib strategiesappliedintranslatinginformationtechnologytermsinmanualbooksiphone12proandsamsungs20fe |