Text this: Practical Limits on Nanosatellite Telescope Pointing: The Impact of Disturbances and Photon Noise