Text this: Engineering thermal reservoirs for ultracold dipole–dipole-interacting Rydberg atoms