FUNCTION OF POLITICAL DISCOURSE ANALYSIS APPROACH TO NEWS TRANSLATION (THE CASE OF OPEC NEWS TRANSLATIONS IN MEDIA BASED ON CDA MODEL)
From the perspective of critical discourse analysis (CDA), the dominant ideologies affect the metatext through the process of translation. Translational choices in ideological translation can also be explained within the strategic functions of political discourse analysis. The present study attempts...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
National University of Science and Technology Politehnica Bucharest
2020-12-01
|
| Series: | Studii de gramatică contrastivă |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://studiidegramaticacontrastiva.info/wp-content/uploads/2020/12/Tehrani-Farahzad-34.pdf |
| _version_ | 1827362929381474304 |
|---|---|
| author | Zahra Farhad Tehrani Farzaneh Farahzad |
| author_facet | Zahra Farhad Tehrani Farzaneh Farahzad |
| author_sort | Zahra Farhad Tehrani |
| collection | DOAJ |
| description | From the perspective of critical discourse analysis (CDA), the dominant ideologies affect the metatext through the process of translation. Translational choices in ideological translation can also be explained within the strategic functions of political discourse analysis. The present study attempts to investigate possible manipulative shifts when rendering important economic and political news by news agencies in three levels of textual, paratextual and semiotic to reveal the ways of portraying news in translation. According to results of this study, headlines and illustrations, the elements beyond the borders of text, are taken into consideration as the most effective part of the news affecting the readers’ perception called news-overview. Moreover, the result proves that three levels of CDA model introduced by Farahzad (2012) perform parallel functions in analysis of translations. Furthermore, according to cooperation between TS and PDA (Schӓeffner 2004), this study suggests that the four strategic functions of PDA approach are applicable for analysis of political translation at paratextual and semiotic levels of CDA model by Farahzad (2012) beyond the text. |
| first_indexed | 2024-03-08T07:38:35Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-ecf05e3de48243b2a5727be5b65bf2ac |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1584-143X 2344-4193 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-08T07:38:35Z |
| publishDate | 2020-12-01 |
| publisher | National University of Science and Technology Politehnica Bucharest |
| record_format | Article |
| series | Studii de gramatică contrastivă |
| spelling | doaj.art-ecf05e3de48243b2a5727be5b65bf2ac2024-02-02T18:11:07ZengNational University of Science and Technology Politehnica BucharestStudii de gramatică contrastivă1584-143X2344-41932020-12-01345265FUNCTION OF POLITICAL DISCOURSE ANALYSIS APPROACH TO NEWS TRANSLATION (THE CASE OF OPEC NEWS TRANSLATIONS IN MEDIA BASED ON CDA MODEL)Zahra Farhad Tehrani0Farzaneh Farahzad1Science and Research UniversityAllameh TabaTaba’i UniversityFrom the perspective of critical discourse analysis (CDA), the dominant ideologies affect the metatext through the process of translation. Translational choices in ideological translation can also be explained within the strategic functions of political discourse analysis. The present study attempts to investigate possible manipulative shifts when rendering important economic and political news by news agencies in three levels of textual, paratextual and semiotic to reveal the ways of portraying news in translation. According to results of this study, headlines and illustrations, the elements beyond the borders of text, are taken into consideration as the most effective part of the news affecting the readers’ perception called news-overview. Moreover, the result proves that three levels of CDA model introduced by Farahzad (2012) perform parallel functions in analysis of translations. Furthermore, according to cooperation between TS and PDA (Schӓeffner 2004), this study suggests that the four strategic functions of PDA approach are applicable for analysis of political translation at paratextual and semiotic levels of CDA model by Farahzad (2012) beyond the text.http://studiidegramaticacontrastiva.info/wp-content/uploads/2020/12/Tehrani-Farahzad-34.pdfcritical discourse analysispolitical discourse analysisdiscourseideologyintertextuality. |
| spellingShingle | Zahra Farhad Tehrani Farzaneh Farahzad FUNCTION OF POLITICAL DISCOURSE ANALYSIS APPROACH TO NEWS TRANSLATION (THE CASE OF OPEC NEWS TRANSLATIONS IN MEDIA BASED ON CDA MODEL) Studii de gramatică contrastivă critical discourse analysis political discourse analysis discourse ideology intertextuality. |
| title | FUNCTION OF POLITICAL DISCOURSE ANALYSIS APPROACH TO NEWS TRANSLATION (THE CASE OF OPEC NEWS TRANSLATIONS IN MEDIA BASED ON CDA MODEL) |
| title_full | FUNCTION OF POLITICAL DISCOURSE ANALYSIS APPROACH TO NEWS TRANSLATION (THE CASE OF OPEC NEWS TRANSLATIONS IN MEDIA BASED ON CDA MODEL) |
| title_fullStr | FUNCTION OF POLITICAL DISCOURSE ANALYSIS APPROACH TO NEWS TRANSLATION (THE CASE OF OPEC NEWS TRANSLATIONS IN MEDIA BASED ON CDA MODEL) |
| title_full_unstemmed | FUNCTION OF POLITICAL DISCOURSE ANALYSIS APPROACH TO NEWS TRANSLATION (THE CASE OF OPEC NEWS TRANSLATIONS IN MEDIA BASED ON CDA MODEL) |
| title_short | FUNCTION OF POLITICAL DISCOURSE ANALYSIS APPROACH TO NEWS TRANSLATION (THE CASE OF OPEC NEWS TRANSLATIONS IN MEDIA BASED ON CDA MODEL) |
| title_sort | function of political discourse analysis approach to news translation the case of opec news translations in media based on cda model |
| topic | critical discourse analysis political discourse analysis discourse ideology intertextuality. |
| url | http://studiidegramaticacontrastiva.info/wp-content/uploads/2020/12/Tehrani-Farahzad-34.pdf |
| work_keys_str_mv | AT zahrafarhadtehrani functionofpoliticaldiscourseanalysisapproachtonewstranslationthecaseofopecnewstranslationsinmediabasedoncdamodel AT farzanehfarahzad functionofpoliticaldiscourseanalysisapproachtonewstranslationthecaseofopecnewstranslationsinmediabasedoncdamodel |