Text this: Top quark mass corrections to single and double Higgs boson production in gluon fusion