Interpretación telefónica y presencial chino-español. Estudio de caso
La interpretación remota ha experimentado un aumento exponencial en cuanto a su uso en este siglo, intensificada por la pandemia de COVID-19. El presente estudio se centra en la interpretación telefónica (IT), una forma de interpretación remota que está ganando gran popularidad en el mercado de la...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidad de Cádiz
2022-12-01
|
| Series: | Pragmalingüística |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistas.uca.es/index.php/pragma/article/view/8440 |
| _version_ | 1811206823708983296 |
|---|---|
| author | Carmen Valero Garcés Jing Li |
| author_facet | Carmen Valero Garcés Jing Li |
| author_sort | Carmen Valero Garcés |
| collection | DOAJ |
| description |
La interpretación remota ha experimentado un aumento exponencial en cuanto a su uso en este siglo, intensificada por la pandemia de COVID-19. El presente estudio se centra en la interpretación telefónica (IT), una forma de interpretación remota que está ganando gran popularidad en el mercado de la interpretación. El objetivo de este estudio es investigar la IT a partir de la experiencia de los propios intérpretes en la combinación lingüística chino-español. El estudio se basa en una metodología mixta basada, por un lado, en encuestas y, por otro lado, en el análisis de conversaciones reales. Los sujetos de estudio son intérpretes profesionales con experiencia en ambas modalidades de interpretación, presencial y telefónica. El estudio revela que la IT es una modalidad más reciente y los intérpretes y usuarios no están aún muy familiarizados con este tipo de servicio y suelen tener algunas dificultades.
|
| first_indexed | 2024-04-12T03:54:33Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-eef799889b834fc7beb33d6514a95424 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1133-682X 2445-3064 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-04-12T03:54:33Z |
| publishDate | 2022-12-01 |
| publisher | Universidad de Cádiz |
| record_format | Article |
| series | Pragmalingüística |
| spelling | doaj.art-eef799889b834fc7beb33d6514a954242022-12-22T03:48:53ZengUniversidad de CádizPragmalingüística1133-682X2445-30642022-12-013010.25267/Pragmalinguistica.2022.i30.22Interpretación telefónica y presencial chino-español. Estudio de casoCarmen Valero Garcés0Jing Li1Universidad de AlcaláUniversidad de Alcalá La interpretación remota ha experimentado un aumento exponencial en cuanto a su uso en este siglo, intensificada por la pandemia de COVID-19. El presente estudio se centra en la interpretación telefónica (IT), una forma de interpretación remota que está ganando gran popularidad en el mercado de la interpretación. El objetivo de este estudio es investigar la IT a partir de la experiencia de los propios intérpretes en la combinación lingüística chino-español. El estudio se basa en una metodología mixta basada, por un lado, en encuestas y, por otro lado, en el análisis de conversaciones reales. Los sujetos de estudio son intérpretes profesionales con experiencia en ambas modalidades de interpretación, presencial y telefónica. El estudio revela que la IT es una modalidad más reciente y los intérpretes y usuarios no están aún muy familiarizados con este tipo de servicio y suelen tener algunas dificultades. https://revistas.uca.es/index.php/pragma/article/view/8440Interpretación remotainterpretación telefónicainterprete presencialinterprete telefónicochino-español |
| spellingShingle | Carmen Valero Garcés Jing Li Interpretación telefónica y presencial chino-español. Estudio de caso Pragmalingüística Interpretación remota interpretación telefónica interprete presencial interprete telefónico chino-español |
| title | Interpretación telefónica y presencial chino-español. Estudio de caso |
| title_full | Interpretación telefónica y presencial chino-español. Estudio de caso |
| title_fullStr | Interpretación telefónica y presencial chino-español. Estudio de caso |
| title_full_unstemmed | Interpretación telefónica y presencial chino-español. Estudio de caso |
| title_short | Interpretación telefónica y presencial chino-español. Estudio de caso |
| title_sort | interpretacion telefonica y presencial chino espanol estudio de caso |
| topic | Interpretación remota interpretación telefónica interprete presencial interprete telefónico chino-español |
| url | https://revistas.uca.es/index.php/pragma/article/view/8440 |
| work_keys_str_mv | AT carmenvalerogarces interpretaciontelefonicaypresencialchinoespanolestudiodecaso AT jingli interpretaciontelefonicaypresencialchinoespanolestudiodecaso |