Разноуровневые средства эвфемизации в текстах британских административных объявлений
В статье рассматривается явление эвфемии в текстах британских административных объявлений. Исследование основывается на мини-корпусе из примерно 300 объявлений, собранных в общественных местах Великобритании. Новизна исследования в том, что авторами предлагается более широкая трактовка явления эвфем...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
Herzen State Pedagogical University of Russia
2021-11-01
|
| Series: | Исследования языка и современное гуманитарное знание |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://languagestudies.ru/index.php/main/article/view/72 |
| _version_ | 1811190750712430592 |
|---|---|
| author | Ирина Леонидовна Ашмарина Ирина Геннадьевна Игнатьева |
| author_facet | Ирина Леонидовна Ашмарина Ирина Геннадьевна Игнатьева |
| author_sort | Ирина Леонидовна Ашмарина |
| collection | DOAJ |
| description | В статье рассматривается явление эвфемии в текстах британских административных объявлений. Исследование основывается на мини-корпусе из примерно 300 объявлений, собранных в общественных местах Великобритании. Новизна исследования в том, что авторами предлагается более широкая трактовка явления эвфемии, согласно которой эвфемия реализуется не только на лексическом уровне путем замены слова или словосочетания на более приемлемые в лингвокультурном или лингвосоциальном плане, но и на грамматическом уровне (уровне конструкций), а также за счет стилистических, дискурсивных и прагматических средств. Отмечается, что более половины административных объявлений в корпусе представлены такими речевыми актами, как директивы и прохибитивы, и эвфемизация в них необходима во избежание социального напряжения, конфликтов и нацелена на создание политкорректности по отношению к разным социальным, возрастным, культурным и этническим группам населения Великобритании. В качестве грамматических средств эвфемизации в текстах объявлений представлено использование «мягких» модальных глаголов can и may в противовес «жесткому» must. Лексические средства эвфемизации прохибитива и директива представлены в виде использования смягчающих слов, составляющих формулы вежливости (please, thank you, sorry) в конструкциях с грамматическим императивом, а также лексем типа help, save, support, respect, enjoy, discover и др. в тех же конструкциях, позволяющих маркировать пресуппозицию уважения и благожелательности. Стилистические средства составляют юмор, рифма, аллитерация, аллюзия. В качестве дискурсивных средств эвфемизации рассматриваются высказывания, состоящие из нескольких предложений, в которых дается объяснение сути, причины, сферы действия или последствия запрета или директива, за счет чего смягчается его общий тон. Прагматические средства эвфемизации представлены косвенными речевыми актами, в которых запрет или директив выводятся в импликацию высказывания. Делается вывод о том, что все перечисленные средства представлены в каждом конкретном тексте административного объявления не по отдельности, а задействованы как ансамбль средств эвфемизации, что свидетельствует о том, что эвфемизмы могут быть рассмотрены как явления разных уровней языка. |
| first_indexed | 2024-04-11T14:55:31Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-ef173db693ac4a1cb337e706d804857f |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2686-830X |
| language | deu |
| last_indexed | 2024-04-11T14:55:31Z |
| publishDate | 2021-11-01 |
| publisher | Herzen State Pedagogical University of Russia |
| record_format | Article |
| series | Исследования языка и современное гуманитарное знание |
| spelling | doaj.art-ef173db693ac4a1cb337e706d804857f2022-12-22T04:17:17ZdeuHerzen State Pedagogical University of RussiaИсследования языка и современное гуманитарное знание2686-830X2021-11-0132Разноуровневые средства эвфемизации в текстах британских административных объявленийИрина Леонидовна Ашмарина0Ирина Геннадьевна Игнатьева1Московский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел РФМосковский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел РФВ статье рассматривается явление эвфемии в текстах британских административных объявлений. Исследование основывается на мини-корпусе из примерно 300 объявлений, собранных в общественных местах Великобритании. Новизна исследования в том, что авторами предлагается более широкая трактовка явления эвфемии, согласно которой эвфемия реализуется не только на лексическом уровне путем замены слова или словосочетания на более приемлемые в лингвокультурном или лингвосоциальном плане, но и на грамматическом уровне (уровне конструкций), а также за счет стилистических, дискурсивных и прагматических средств. Отмечается, что более половины административных объявлений в корпусе представлены такими речевыми актами, как директивы и прохибитивы, и эвфемизация в них необходима во избежание социального напряжения, конфликтов и нацелена на создание политкорректности по отношению к разным социальным, возрастным, культурным и этническим группам населения Великобритании. В качестве грамматических средств эвфемизации в текстах объявлений представлено использование «мягких» модальных глаголов can и may в противовес «жесткому» must. Лексические средства эвфемизации прохибитива и директива представлены в виде использования смягчающих слов, составляющих формулы вежливости (please, thank you, sorry) в конструкциях с грамматическим императивом, а также лексем типа help, save, support, respect, enjoy, discover и др. в тех же конструкциях, позволяющих маркировать пресуппозицию уважения и благожелательности. Стилистические средства составляют юмор, рифма, аллитерация, аллюзия. В качестве дискурсивных средств эвфемизации рассматриваются высказывания, состоящие из нескольких предложений, в которых дается объяснение сути, причины, сферы действия или последствия запрета или директива, за счет чего смягчается его общий тон. Прагматические средства эвфемизации представлены косвенными речевыми актами, в которых запрет или директив выводятся в импликацию высказывания. Делается вывод о том, что все перечисленные средства представлены в каждом конкретном тексте административного объявления не по отдельности, а задействованы как ансамбль средств эвфемизации, что свидетельствует о том, что эвфемизмы могут быть рассмотрены как явления разных уровней языка.https://languagestudies.ru/index.php/main/article/view/72эвфемияэвфемизацияэвфемизмполиткорректностьзапретадминистративные объявления |
| spellingShingle | Ирина Леонидовна Ашмарина Ирина Геннадьевна Игнатьева Разноуровневые средства эвфемизации в текстах британских административных объявлений Исследования языка и современное гуманитарное знание эвфемия эвфемизация эвфемизм политкорректность запрет административные объявления |
| title | Разноуровневые средства эвфемизации в текстах британских административных объявлений |
| title_full | Разноуровневые средства эвфемизации в текстах британских административных объявлений |
| title_fullStr | Разноуровневые средства эвфемизации в текстах британских административных объявлений |
| title_full_unstemmed | Разноуровневые средства эвфемизации в текстах британских административных объявлений |
| title_short | Разноуровневые средства эвфемизации в текстах британских административных объявлений |
| title_sort | разноуровневые средства эвфемизации в текстах британских административных объявлений |
| topic | эвфемия эвфемизация эвфемизм политкорректность запрет административные объявления |
| url | https://languagestudies.ru/index.php/main/article/view/72 |
| work_keys_str_mv | AT irinaleonidovnaašmarina raznourovnevyesredstvaévfemizaciivtekstahbritanskihadministrativnyhobʺâvlenij AT irinagennadʹevnaignatʹeva raznourovnevyesredstvaévfemizaciivtekstahbritanskihadministrativnyhobʺâvlenij |