Um olhar sobre a “vivência” através do seu autor: conceitos e traduções na obra de Vigotski
Resumo Quase 80 anos depois da morte de Vigotski, o grande público de intelectuais do campo da psicologia e da pedagogia fica com a sensação de desconhecimento sobre o pensamento desse autor, muito em função dos problemas de tradução dos seus textos em russo para outras línguas. A parte das edições...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidade Federal Fluminense
|
| Series: | Fractal: Revista de Psicologia |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1984-02922019000100016&lng=en&tlng=en |
| _version_ | 1818677723229323264 |
|---|---|
| author | Daniel Luiz Poio Roberti |
| author_facet | Daniel Luiz Poio Roberti |
| author_sort | Daniel Luiz Poio Roberti |
| collection | DOAJ |
| description | Resumo Quase 80 anos depois da morte de Vigotski, o grande público de intelectuais do campo da psicologia e da pedagogia fica com a sensação de desconhecimento sobre o pensamento desse autor, muito em função dos problemas de tradução dos seus textos em russo para outras línguas. A parte das edições estrangeiras dessas obras aconteceu durante o período de disputa ideológica entre EUA e URSS; e, mesmo em seu país, a produção científica de Vigotski foi retaliada pelo governo de Joseph Stalin. Hoje em dia, ainda há textos desse pensador que não foram publicados em russo. O presente artigo se pauta por um recorte teórico dentro da extensa produção acadêmica de Lev Vigotski. Este ensaio pretende discutir os conceitos de “vivência” nas obras de Vigotski. A palavra “vivência” é uma tradução para a língua portuguesa do vocábulo perejivanie, do idioma russo. Vigotski, em seus textos, também utiliza a palavra opit (experiência, em português), mas com um sentido distinto. A pesquisa defende que o conceito de “vivência” contribui para que os estudiosos da educação interpretem toda ação humana como portadora de uma certa atividade criativa. |
| first_indexed | 2024-12-17T09:03:54Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-f01fb0451ecd45bcac57fcd76f3db104 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1984-0292 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-17T09:03:54Z |
| publisher | Universidade Federal Fluminense |
| record_format | Article |
| series | Fractal: Revista de Psicologia |
| spelling | doaj.art-f01fb0451ecd45bcac57fcd76f3db1042022-12-21T21:55:35ZengUniversidade Federal FluminenseFractal: Revista de Psicologia1984-0292311161910.22409/1984-0292/v31i1/5588S1984-02922019000100016Um olhar sobre a “vivência” através do seu autor: conceitos e traduções na obra de VigotskiDaniel Luiz Poio RobertiResumo Quase 80 anos depois da morte de Vigotski, o grande público de intelectuais do campo da psicologia e da pedagogia fica com a sensação de desconhecimento sobre o pensamento desse autor, muito em função dos problemas de tradução dos seus textos em russo para outras línguas. A parte das edições estrangeiras dessas obras aconteceu durante o período de disputa ideológica entre EUA e URSS; e, mesmo em seu país, a produção científica de Vigotski foi retaliada pelo governo de Joseph Stalin. Hoje em dia, ainda há textos desse pensador que não foram publicados em russo. O presente artigo se pauta por um recorte teórico dentro da extensa produção acadêmica de Lev Vigotski. Este ensaio pretende discutir os conceitos de “vivência” nas obras de Vigotski. A palavra “vivência” é uma tradução para a língua portuguesa do vocábulo perejivanie, do idioma russo. Vigotski, em seus textos, também utiliza a palavra opit (experiência, em português), mas com um sentido distinto. A pesquisa defende que o conceito de “vivência” contribui para que os estudiosos da educação interpretem toda ação humana como portadora de uma certa atividade criativa.http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1984-02922019000100016&lng=en&tlng=enVigotskivivênciaatividade criadora |
| spellingShingle | Daniel Luiz Poio Roberti Um olhar sobre a “vivência” através do seu autor: conceitos e traduções na obra de Vigotski Fractal: Revista de Psicologia Vigotski vivência atividade criadora |
| title | Um olhar sobre a “vivência” através do seu autor: conceitos e traduções na obra de Vigotski |
| title_full | Um olhar sobre a “vivência” através do seu autor: conceitos e traduções na obra de Vigotski |
| title_fullStr | Um olhar sobre a “vivência” através do seu autor: conceitos e traduções na obra de Vigotski |
| title_full_unstemmed | Um olhar sobre a “vivência” através do seu autor: conceitos e traduções na obra de Vigotski |
| title_short | Um olhar sobre a “vivência” através do seu autor: conceitos e traduções na obra de Vigotski |
| title_sort | um olhar sobre a vivencia atraves do seu autor conceitos e traducoes na obra de vigotski |
| topic | Vigotski vivência atividade criadora |
| url | http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1984-02922019000100016&lng=en&tlng=en |
| work_keys_str_mv | AT danielluizpoioroberti umolharsobreavivenciaatravesdoseuautorconceitosetraducoesnaobradevigotski |