Fluxos de tradução entre Brasil e França em Ciências Humanas e Sociais: estudo exploratório
Resumo Este artigo apresenta um estudo exploratório sobre os mercados editoriais da França e do Brasil, com ênfase na área das Ciências Humanas e Sociais (CHS), a partir dos fluxos de cessão de direitos de tradução (extradução) e de aquisição de direitos de tradução (intradução), entre 2010 e 2022....
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Universidade Federal do Rio Grande do Sul
2023-04-01
|
| Series: | Sociologias |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1517-45222023000100605&tlng=pt |
| _version_ | 1797449461573615616 |
|---|---|
| author | Patrícia Chittoni Ramos Reuillard |
| author_facet | Patrícia Chittoni Ramos Reuillard |
| author_sort | Patrícia Chittoni Ramos Reuillard |
| collection | DOAJ |
| description | Resumo Este artigo apresenta um estudo exploratório sobre os mercados editoriais da França e do Brasil, com ênfase na área das Ciências Humanas e Sociais (CHS), a partir dos fluxos de cessão de direitos de tradução (extradução) e de aquisição de direitos de tradução (intradução), entre 2010 e 2022. A pesquisa busca identificar como se organiza o mercado editorial francês e, nele, as editoras que comercializam obras de CHS com o mercado editorial brasileiro, para identificar, posteriormente, quais os autores mais contemplados para cessão de direitos. Em um segundo momento, o movimento inverso tenta traçar o panorama do mercado editorial brasileiro nessa área. Para tanto, compartilham-se os dados iniciais coletados em pesquisa documental e informações colhidas junto a seus principais agentes, editores comerciais e universitários. A partir da análise dos fluxos de tradução, a continuidade da pesquisa procurará estabelecer os autores e áreas que importamos e exportamos e o lugar do Brasil neste cenário.1 |
| first_indexed | 2024-03-09T14:25:23Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-f08d66c86b324fd3962e5a70b4b474ae |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1807-0337 |
| language | Spanish |
| last_indexed | 2024-03-09T14:25:23Z |
| publishDate | 2023-04-01 |
| publisher | Universidade Federal do Rio Grande do Sul |
| record_format | Article |
| series | Sociologias |
| spelling | doaj.art-f08d66c86b324fd3962e5a70b4b474ae2023-11-28T07:44:03ZspaUniversidade Federal do Rio Grande do SulSociologias1807-03372023-04-012510.1590/18070337-129371Fluxos de tradução entre Brasil e França em Ciências Humanas e Sociais: estudo exploratórioPatrícia Chittoni Ramos Reuillardhttps://orcid.org/0000-0002-3643-3209Resumo Este artigo apresenta um estudo exploratório sobre os mercados editoriais da França e do Brasil, com ênfase na área das Ciências Humanas e Sociais (CHS), a partir dos fluxos de cessão de direitos de tradução (extradução) e de aquisição de direitos de tradução (intradução), entre 2010 e 2022. A pesquisa busca identificar como se organiza o mercado editorial francês e, nele, as editoras que comercializam obras de CHS com o mercado editorial brasileiro, para identificar, posteriormente, quais os autores mais contemplados para cessão de direitos. Em um segundo momento, o movimento inverso tenta traçar o panorama do mercado editorial brasileiro nessa área. Para tanto, compartilham-se os dados iniciais coletados em pesquisa documental e informações colhidas junto a seus principais agentes, editores comerciais e universitários. A partir da análise dos fluxos de tradução, a continuidade da pesquisa procurará estabelecer os autores e áreas que importamos e exportamos e o lugar do Brasil neste cenário.1http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1517-45222023000100605&tlng=ptSociologia da Traduçãofluxos de tradução Brasil/FrançaCiências Humanas e Sociais |
| spellingShingle | Patrícia Chittoni Ramos Reuillard Fluxos de tradução entre Brasil e França em Ciências Humanas e Sociais: estudo exploratório Sociologias Sociologia da Tradução fluxos de tradução Brasil/França Ciências Humanas e Sociais |
| title | Fluxos de tradução entre Brasil e França em Ciências Humanas e Sociais: estudo exploratório |
| title_full | Fluxos de tradução entre Brasil e França em Ciências Humanas e Sociais: estudo exploratório |
| title_fullStr | Fluxos de tradução entre Brasil e França em Ciências Humanas e Sociais: estudo exploratório |
| title_full_unstemmed | Fluxos de tradução entre Brasil e França em Ciências Humanas e Sociais: estudo exploratório |
| title_short | Fluxos de tradução entre Brasil e França em Ciências Humanas e Sociais: estudo exploratório |
| title_sort | fluxos de traducao entre brasil e franca em ciencias humanas e sociais estudo exploratorio |
| topic | Sociologia da Tradução fluxos de tradução Brasil/França Ciências Humanas e Sociais |
| url | http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1517-45222023000100605&tlng=pt |
| work_keys_str_mv | AT patriciachittoniramosreuillard fluxosdetraducaoentrebrasilefrancaemcienciashumanasesociaisestudoexploratorio |