LingvistiÄka analiza medicinskoga diskursa
Moderno doba donosi mnogo novoga ne samo na podruÄju tehnike i tehnologija, već i u raznim drugim podruÄjima. Neminovno, i jezik je podložan promjenama i inovacijama na svim jeziÄnim razinama pod utjecajem drugih jezika. Globalizacija kao proces obuhvaća i znanost i tehnologiju te izravno utjeÄe...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
University of Rijeka, School of Medicine
2013-05-01
|
| Series: | European Journal of Bioethics |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://jahr-bioethics-journal.com/index.php/JAHR/article/view/80 |
| Summary: | Moderno doba donosi mnogo novoga ne samo na podruÄju tehnike i tehnologija, već i u
raznim drugim podruÄjima. Neminovno, i jezik je podložan promjenama i inovacijama na
svim jeziÄnim razinama pod utjecajem drugih jezika. Globalizacija kao proces obuhvaća i
znanost i tehnologiju te izravno utjeÄe na naÄine komuniciranja i komunikacijska sredstva.
Jezici struke nisu pošteđeni utjecaja drugih jezika, već su podložni promjenama i inovacijama
na svim razinama. Cilj je ovoga rada istražiti neke od specifiÄnosti medicinskoga diskursa koji
se odnosi na medicinsko nazivlje i izražavanje, odnosno umijeće uporabe medicinskih jeziÄnih
podataka u usmenom i pismenom priopćavanju. Temelj medicinskog jezika Äine klasiÄni
jezici, latinski i grÄki, no posljednja se dva desetljeća bilježi nezaustavljivi priljev anglizama u
medicinsko nazivlje. U nedostatku odgovarajućeg hrvatskog naziva oni se prihvaćaju i ulaze u
Å¡iroku uporabu ne samo u govoru već i u pisanom tekstu. Nadalje, neujednaÄenost u medicinskom
nazivlju vodi k nerazumljivosti sadržaja, njegovoj krivoj interpretaciji i nesporazumu.
Å iroka uporaba istoznaÄnica takoÄ‘er dovodi do nejasnoća. Primjena raznih skraćenica kojima
se ne zna ni podrijetlo, a koje se koriste dijelom radi uštede vremena, a dijelom da se stanoviti
izrazi uÄine nerazumljivim za bolesnike joÅ¡ je jedna od znaÄajki medicinskog jezika. Bilježe se
promjene na semantiÄkoj razini – proÅ¡irenja (face liting) i suženja znaÄenja (bullying), ali i na
sintaktiÄkoj razini Äestom uporabom imenice u funkciji pridjeva (prostata antigen).
|
|---|---|
| ISSN: | 1847-6376 1848-7874 |