Hexe Lilli - Kika Superbruja
Se analizan las traducciones al español de ocho volúmenes de la exitosa serie Hexe Lilli - Kika Superbruja del autor alemán Knister, poniendo el énfasis en la traducción de las variantes lingúísticas, los nombres propios, el humor y la ironía, además de las diferencias culturales y la intertextualid...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Spanish |
| Published: |
University of Vigo
2011-06-01
|
| Series: | Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistas.webs.uvigo.es/index.php/AILIJ/article/view/858 |
| _version_ | 1819147591469760512 |
|---|---|
| author | Martín B. Fischer |
| author_facet | Martín B. Fischer |
| author_sort | Martín B. Fischer |
| collection | DOAJ |
| description | Se analizan las traducciones al español de ocho volúmenes de la exitosa serie Hexe Lilli - Kika Superbruja del autor alemán Knister, poniendo el énfasis en la traducción de las variantes lingúísticas, los nombres propios, el humor y la ironía, además de las diferencias culturales y la intertextualidad.
En relación con la intertextualidad se menciona la doble direccionalidad del texto y se comentan los problemas resultantes del cambio de orden de aparición de algunos libros de la serie. Con respecto al humor y la ironía se subraya la variedad de recursos del autor: juegos de palabras, nombres divertidos, insultos creativos, etc. Finalmente se constatan algunos cambios que podrían representar un problema de lealtad hacia el autor y su intención. |
| first_indexed | 2024-12-22T13:32:15Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-f18871dd4f274cda86268bc5cafb93f4 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2660-7395 |
| language | Spanish |
| last_indexed | 2024-12-22T13:32:15Z |
| publishDate | 2011-06-01 |
| publisher | University of Vigo |
| record_format | Article |
| series | Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil |
| spelling | doaj.art-f18871dd4f274cda86268bc5cafb93f42022-12-21T18:24:10ZspaUniversity of VigoAnuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil2660-73952011-06-019Hexe Lilli - Kika SuperbrujaMartín B. FischerSe analizan las traducciones al español de ocho volúmenes de la exitosa serie Hexe Lilli - Kika Superbruja del autor alemán Knister, poniendo el énfasis en la traducción de las variantes lingúísticas, los nombres propios, el humor y la ironía, además de las diferencias culturales y la intertextualidad. En relación con la intertextualidad se menciona la doble direccionalidad del texto y se comentan los problemas resultantes del cambio de orden de aparición de algunos libros de la serie. Con respecto al humor y la ironía se subraya la variedad de recursos del autor: juegos de palabras, nombres divertidos, insultos creativos, etc. Finalmente se constatan algunos cambios que podrían representar un problema de lealtad hacia el autor y su intención.https://revistas.webs.uvigo.es/index.php/AILIJ/article/view/858traducciónlenguajenombres propiosdiferencias culturalesintertextualidad |
| spellingShingle | Martín B. Fischer Hexe Lilli - Kika Superbruja Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil traducción lenguaje nombres propios diferencias culturales intertextualidad |
| title | Hexe Lilli - Kika Superbruja |
| title_full | Hexe Lilli - Kika Superbruja |
| title_fullStr | Hexe Lilli - Kika Superbruja |
| title_full_unstemmed | Hexe Lilli - Kika Superbruja |
| title_short | Hexe Lilli - Kika Superbruja |
| title_sort | hexe lilli kika superbruja |
| topic | traducción lenguaje nombres propios diferencias culturales intertextualidad |
| url | https://revistas.webs.uvigo.es/index.php/AILIJ/article/view/858 |
| work_keys_str_mv | AT martinbfischer hexelillikikasuperbruja |