INTERPRETATION AND TRANSLATION OF INTERTEXTUAL MEANINGS OF LITHUANIAN LITERATURE INTO FRENCH

INTERPRETATION AND TRANSLATION OF INTERTEXTUAL MEANINGS OF LITHUANIAN LITERATURE INTO FRENCH

Show other versions (1)

This article analyses the intertextual meanings of Lithuanian literature, how they are interpreted, and some tendencies of their translation into French. The material for the analysis comprises 27 Lithuanian literature novels and ten poems, together with their translations into French (published fro...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Aurelija Leonavičienė
Format:	Article
Language:	English
Published:	Vilnius University 2013-04-01
Series:	Respectus Philologicus
Subjects:	Intertextual Meaning Interpretation of Intertextual Meaning of Lithuanian Literature Translation to French Translation without Changes Transference Decontextualization Explicit Rendering of Meaning
Online Access:	http://www.rephi.knf.vu.lt/images/23_28/II_5.pdf

Similar Items

Interpretation and Translation of Intertextual Meanings of Lithuanian Literature into French
by: Aurelija Leonavičienė
Published: (2013-04-01)

Tension and Contention in the Translation of the Literary Text: The Real Dilemma
by: Salah BOUREGBI
Published: (2016-12-01)

Intertextuality-Based Argumentation in Politico-Religious Speech: A Semiotic Perspective
by: Mohammad Ahmad Thawabteh
Published: (2016-12-01)

Intertextuality in Bradbury’s “Any Friend of Nicholas Nickleby’s Is a Friend of Mine”: Is intertextuality contributing to the construction of meaning or resisting it?
by: José Roberto Saravia Vargas
Published: (2016-06-01)

Transferring the Meaning and Intertextuality Based on Leppihalme’s Model: A case study of Ahmad Mattar's poems
by: Faramarz Mirzaei, et al.
Published: (2013-06-01)

Filmed Love Letters: The Dialogism and Intertextuality of Lost in Translation and Her
by: Travis R. MERCHANT-KNUDSEN
Published: (2021-12-01)

Intertextuality as Translation Problem: Explicitness, Recognisability and the Case of “Literatures of Smaller Nations”
by: Marta Kaźmierczak
Published: (2019-12-01)

Pre-service Teachers’ Construction of Meaning: An Interpretive Qualitative Study
by: Nestor Ricardo Fajardo Mora
Published: (2013-07-01)

The Effects of Translation
by: Gyöngyvér Jenei
Published: (2023-12-01)

Inevitability of Translation and Indeterminacy at Home
by: Hossein Shaqaqi
Published: (2020-12-01)

Minstrels from Anatolia to Europe and Anonymous Works within the Context of Intertextuality / Metinlerarasılık Bağlamında Anadolu’dan Avrupa’ya Âşıklar ve Anonim Eserler
by: Pınar Tekin*, et al.
Published: (2021-11-01)

Experience of Analysis and Synthesis of Contextual Meanings of the Dominant Unit <i>child</i> in Poetic Text by W. Blake “The Lamb”: Intertextual Aspect
by: I. V. Sergodeev
Published: (2020-01-01)

Pratiques de l’interprétation
by: Christian Berner, et al.
Published: (2013-04-01)

Εἰκὼς λόγος: Plato in Translation(s)
by: Christina Hoenig
Published: (2013-04-01)

Framed communities: translating the State of the Nation
by: van Rensburg, Thelmé Janse, et al.
Published: (2014-12-01)

Intertextuality in exile: the fusion of French and Russian language and literature in the works of Gaito Gazdanov
by: Purkiss, M
Published: (2018)

Translation and science in the Luso-Brazilian enlightenment: intertextuality in epigraphs and mottoes
by: Alessandra Ramos Oliveira Harden
Published: (2018-09-01)

Kristeva's Hermeneutics and Intertextuality
by: mahdi ghiyasvand
Published: (2013-09-01)

The use of web-based translation software in translating religious terms
by: Hassan Saleh Mahdi
Published: (2022-03-01)

Semantic Emergence as a Translation Problem
by: Svetlana V. Serebryakova, et al.
Published: (2017-11-01)

Deconstructing Equivalence in the Translation of Texts from French to Indonesian
by: Sajarwa Sajarwa
Published: (2017-06-01)

Francesco Montorsi, L’Apport des traductions de l’italien dans la dynamique du récit de chevalerie (1490-1550)
by: Sandrine Legrand

NONDEFINITIVITY OF POETIC TEXT UNITS IN VIEW OF INTERTEXTUALITY THEORY
by: Ilya V. Sergodeev
Published: (2020-10-01)

French Sign Language/French Translation Studies in France: A Mini Review
by: Sandrine Burgat, et al.
Published: (2022-04-01)

Language, Giving-the-Meaning and Interpretation
by: Ilyas Altuner
Published: (2021-05-01)

Le français dans l’écriture conradienne
by: Claude Maisonnat
Published: (2013-09-01)

Beyond plagiarism: Transgressive and nontransgressive intertextuality /
by: 250868 Chandrasoma, R., et al.

قابلية ترجمة التناص الديني في النصوص الأدبية
by: معن م.عبيد عبيد
Published: (2021-09-01)

New Meanings of the International Words of the Administrative Lithuanian Language
by: Rasuolė Vladarskienė
Published: (2014-03-01)

INTERTEXTS IN A CROSS-SECTION: LEŚMIAN’S BALLAD AND ITS TRANSLATIONS
by: MARTA KAŹMIERCZAK
Published: (2017-12-01)

Textual Presupposition: An Intertextual Account
by: Salah M. Salih
Published: (2020-06-01)

Translation in the Teaching of a Foreign Language As a Means and As an End
by: Suparmin Suparmin
Published: (2002-02-01)

Meaning, Discourse, Text and Translation. An Overview and Recapitulation of Linguistic Concepts
by: Paulina Marta Kłos-Czerwińska
Published: (2018-06-01)

The Revolutionary Intertextuality of Molora by Yäel Farber
by: Zinato, Susanna
Published: (2021-09-01)

Intertextuality in Attar’s Masnavi with Sanāʾī’s Hadīqat al-Haqīqah
by: Mohammad Hassan Hassanzadeh Niri, et al.
Published: (2021-12-01)

Modulation in Translation
by: Kartini Rahmatillah
Published: (2017-02-01)

Plagiarism and Intertextuality: RA Authors’ Sociocultural Perceptions and Mainstream Practices
by: Saleh Arizavi, et al.
Published: (2018-01-01)

EPISTEMOLOGY, TRANSLATION AND A PATH FOR MEANING
by: Heidy Gutierrez
Published: (2012-06-01)

Stance and intertextuality in written discourse /
by: 444604 Beach, Richard, et al.

Intertextual Relations of “Hereafter” in Nahj al-Balagha and the Quran
by: Samira Hoseynifar, et al.
Published: (2022-12-01)