Un italiano del seicento nel mondo plurilingue africano: La compresenza di più lingue nell’Opera Di Cavazzi
Considerando i contributi teorici della Sociolinguistica (AUER, 1984; BERRUTO, 2005; WEINREICH, 1953), l’obiettivo del presente studio consiste nell’analizzare il tema del plurilinguismo nell’opera di Giovanni Antonio Cavazzi da Montecuccolo, missionario vissuto nel regno del Congo e dell’Angola nel...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidade Federal do Paraná
2022-07-01
|
| Series: | Revista X |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistas.ufpr.br/revistax/article/view/83770 |
| _version_ | 1811248913694326784 |
|---|---|
| author | Alessandra Semeraro |
| author_facet | Alessandra Semeraro |
| author_sort | Alessandra Semeraro |
| collection | DOAJ |
| description | Considerando i contributi teorici della Sociolinguistica (AUER, 1984; BERRUTO, 2005; WEINREICH, 1953), l’obiettivo del presente studio consiste nell’analizzare il tema del plurilinguismo nell’opera di Giovanni Antonio Cavazzi da Montecuccolo, missionario vissuto nel regno del Congo e dell’Angola nel XVII secolo. Come si evince dai contributi citati, con plurilinguismo si intende la presenza all’interno di una stessa comunità, o nel repertorio linguistico di un singolo parlante, di almeno due varietà linguistiche. Basandoci su tale definizione, possiamo affermare che l’opera di Cavazzi presenta come peculiarità l’impiego di termini e strutture tipiche dei vari idiomi etnici della zona, pur trattandosi di un testo destinato a un pubblico italiano. Difatti, l’edizione critica dei manoscritti da noi condotta ha evidenziato la presenza di fenomeni tipici del plurilinguismo, dovuti al contatto con le popolazioni locali Jaga e con i soldati aventi il portoghese come lingua materna (L1). Tale processo si manifesta sia dall’italiano verso le lingue locali – a livello lessicale – sia dall’italiano verso il portoghese anche a livello sintattico –, tramite l’impiego di specifiche costruzioni lusofone. Pertanto il presente lavoro consentirà di comprendere i molteplici effetti determinati dai vari fenomeni di plurilinguismo all’interno dell’evento comunicativo, circostanza tipica dell’Africa del XVII secolo. |
| first_indexed | 2024-04-12T15:36:14Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-f2c4eba2d463457d9409d15ffdc0c71f |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1980-0614 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-04-12T15:36:14Z |
| publishDate | 2022-07-01 |
| publisher | Universidade Federal do Paraná |
| record_format | Article |
| series | Revista X |
| spelling | doaj.art-f2c4eba2d463457d9409d15ffdc0c71f2022-12-22T03:26:57ZengUniversidade Federal do ParanáRevista X1980-06142022-07-0117258860610.5380/rvx.v17i2.8377037839Un italiano del seicento nel mondo plurilingue africano: La compresenza di più lingue nell’Opera Di CavazziAlessandra Semeraro0Università degli Studi Internazionali di Roma (UNINT), Roma, ItaliaConsiderando i contributi teorici della Sociolinguistica (AUER, 1984; BERRUTO, 2005; WEINREICH, 1953), l’obiettivo del presente studio consiste nell’analizzare il tema del plurilinguismo nell’opera di Giovanni Antonio Cavazzi da Montecuccolo, missionario vissuto nel regno del Congo e dell’Angola nel XVII secolo. Come si evince dai contributi citati, con plurilinguismo si intende la presenza all’interno di una stessa comunità, o nel repertorio linguistico di un singolo parlante, di almeno due varietà linguistiche. Basandoci su tale definizione, possiamo affermare che l’opera di Cavazzi presenta come peculiarità l’impiego di termini e strutture tipiche dei vari idiomi etnici della zona, pur trattandosi di un testo destinato a un pubblico italiano. Difatti, l’edizione critica dei manoscritti da noi condotta ha evidenziato la presenza di fenomeni tipici del plurilinguismo, dovuti al contatto con le popolazioni locali Jaga e con i soldati aventi il portoghese come lingua materna (L1). Tale processo si manifesta sia dall’italiano verso le lingue locali – a livello lessicale – sia dall’italiano verso il portoghese anche a livello sintattico –, tramite l’impiego di specifiche costruzioni lusofone. Pertanto il presente lavoro consentirà di comprendere i molteplici effetti determinati dai vari fenomeni di plurilinguismo all’interno dell’evento comunicativo, circostanza tipica dell’Africa del XVII secolo.https://revistas.ufpr.br/revistax/article/view/83770plurilinguismocavazziafrica di lingua portoghese. |
| spellingShingle | Alessandra Semeraro Un italiano del seicento nel mondo plurilingue africano: La compresenza di più lingue nell’Opera Di Cavazzi Revista X plurilinguismo cavazzi africa di lingua portoghese. |
| title | Un italiano del seicento nel mondo plurilingue africano: La compresenza di più lingue nell’Opera Di Cavazzi |
| title_full | Un italiano del seicento nel mondo plurilingue africano: La compresenza di più lingue nell’Opera Di Cavazzi |
| title_fullStr | Un italiano del seicento nel mondo plurilingue africano: La compresenza di più lingue nell’Opera Di Cavazzi |
| title_full_unstemmed | Un italiano del seicento nel mondo plurilingue africano: La compresenza di più lingue nell’Opera Di Cavazzi |
| title_short | Un italiano del seicento nel mondo plurilingue africano: La compresenza di più lingue nell’Opera Di Cavazzi |
| title_sort | un italiano del seicento nel mondo plurilingue africano la compresenza di piu lingue nell opera di cavazzi |
| topic | plurilinguismo cavazzi africa di lingua portoghese. |
| url | https://revistas.ufpr.br/revistax/article/view/83770 |
| work_keys_str_mv | AT alessandrasemeraro unitalianodelseicentonelmondoplurilingueafricanolacompresenzadipiulinguenelloperadicavazzi |