Text this: Extreme responses of a coupled scalar–particle system during turbulent mixing