Kiev as an artistic toponym in “The Song of Igor’s Campaign” and the Chinese translations
The article explores the toponym “Kiev” as an universal center of the space - time organization of “The Song of Igor’s Campaign”. The capital city of Ancient Russia is mentioned in 10 episodes, in each of which it appears in the symbolic incarnation of a certain political slogan or poetic hyperbole....
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Peoples’ Friendship University of Russia (RUDN University)
2019-12-01
|
| Series: | RUDN Journal of Studies in Literature and Journalism |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://journals.rudn.ru/literary-criticism/article/viewFile/23071/17908 |
| _version_ | 1818477136894230528 |
|---|---|
| author | Yu Wang |
| author_facet | Yu Wang |
| author_sort | Yu Wang |
| collection | DOAJ |
| description | The article explores the toponym “Kiev” as an universal center of the space - time organization of “The Song of Igor’s Campaign”. The capital city of Ancient Russia is mentioned in 10 episodes, in each of which it appears in the symbolic incarnation of a certain political slogan or poetic hyperbole. The study analyzes and compares the image of Kiev, displayed in the original text of “The Song”, its translations into Chinese, and commentaries by Wei Huangnu and Li Xiyin, who discovered the artistic value of the ancient Russian masterpiece to Chinese philologists and a wide circle of readers. |
| first_indexed | 2024-12-10T09:34:19Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-f3b2748c295043a7af5f7e84793884f1 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2312-9220 2312-9247 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-10T09:34:19Z |
| publishDate | 2019-12-01 |
| publisher | Peoples’ Friendship University of Russia (RUDN University) |
| record_format | Article |
| series | RUDN Journal of Studies in Literature and Journalism |
| spelling | doaj.art-f3b2748c295043a7af5f7e84793884f12022-12-22T01:54:14ZengPeoples’ Friendship University of Russia (RUDN University)RUDN Journal of Studies in Literature and Journalism2312-92202312-92472019-12-0124471372010.22363/2312-9220-2019-24-4-713-72018583Kiev as an artistic toponym in “The Song of Igor’s Campaign” and the Chinese translationsYu Wang0Peoples’ Friendship University of Russia (RUDN University)The article explores the toponym “Kiev” as an universal center of the space - time organization of “The Song of Igor’s Campaign”. The capital city of Ancient Russia is mentioned in 10 episodes, in each of which it appears in the symbolic incarnation of a certain political slogan or poetic hyperbole. The study analyzes and compares the image of Kiev, displayed in the original text of “The Song”, its translations into Chinese, and commentaries by Wei Huangnu and Li Xiyin, who discovered the artistic value of the ancient Russian masterpiece to Chinese philologists and a wide circle of readers.http://journals.rudn.ru/literary-criticism/article/viewFile/23071/17908the song of igor’s campaigncentral-peripheral art systemkievtranslations into chinesewei huangnuli xiyin |
| spellingShingle | Yu Wang Kiev as an artistic toponym in “The Song of Igor’s Campaign” and the Chinese translations RUDN Journal of Studies in Literature and Journalism the song of igor’s campaign central-peripheral art system kiev translations into chinese wei huangnu li xiyin |
| title | Kiev as an artistic toponym in “The Song of Igor’s Campaign” and the Chinese translations |
| title_full | Kiev as an artistic toponym in “The Song of Igor’s Campaign” and the Chinese translations |
| title_fullStr | Kiev as an artistic toponym in “The Song of Igor’s Campaign” and the Chinese translations |
| title_full_unstemmed | Kiev as an artistic toponym in “The Song of Igor’s Campaign” and the Chinese translations |
| title_short | Kiev as an artistic toponym in “The Song of Igor’s Campaign” and the Chinese translations |
| title_sort | kiev as an artistic toponym in the song of igor s campaign and the chinese translations |
| topic | the song of igor’s campaign central-peripheral art system kiev translations into chinese wei huangnu li xiyin |
| url | http://journals.rudn.ru/literary-criticism/article/viewFile/23071/17908 |
| work_keys_str_mv | AT yuwang kievasanartistictoponyminthesongofigorscampaignandthechinesetranslations |