Text this: Structured quantum collision models: generating coherence with thermal resources