Rechtssprachliche Kollokationen im deutsch-polnischen Vergleich und deren Stellenwert im Auslandsgermanistikstudium
Entgegen der verbreiteten Ansicht, dass Kollokationen insbesondere bei der Übersetzungin die Nicht-Muttersprache Probleme bereiten, ihre Rezeption dagegen ungehindert erfolgt, wird im vorliegenden Beitrag davon ausgegangen, dass dies bei Fachwendungen nicht der Fall ist. Das Phänomen der Kollokation...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
University of Ljubljana Press (Založba Univerze v Ljubljani)
2013-12-01
|
| Series: | Linguistica |
| Online Access: | https://journals.uni-lj.si/linguistica/article/view/426 |
| _version_ | 1797949286392004608 |
|---|---|
| author | Felicja Księżyk |
| author_facet | Felicja Księżyk |
| author_sort | Felicja Księżyk |
| collection | DOAJ |
| description | Entgegen der verbreiteten Ansicht, dass Kollokationen insbesondere bei der Übersetzungin die Nicht-Muttersprache Probleme bereiten, ihre Rezeption dagegen ungehindert erfolgt, wird im vorliegenden Beitrag davon ausgegangen, dass dies bei Fachwendungen nicht der Fall ist. Das Phänomen der Kollokationen soll durch eine Analyse ausgewählter juristischer Lehrbücher näher beleuchtet werden. Angesichts der Schwierigkeiten, die fachsprachliche Kollokationen auch Muttersprachlern bereiten, werden einige Wege zum kompetenteren Umgang mit diesen sprachlichen Phänomenen vorgestellt. |
| first_indexed | 2024-04-10T21:58:12Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-f43d8ccea029493db7e0e551ba037168 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0024-3922 2350-420X |
| language | deu |
| last_indexed | 2024-04-10T21:58:12Z |
| publishDate | 2013-12-01 |
| publisher | University of Ljubljana Press (Založba Univerze v Ljubljani) |
| record_format | Article |
| series | Linguistica |
| spelling | doaj.art-f43d8ccea029493db7e0e551ba0371682023-01-18T09:50:23ZdeuUniversity of Ljubljana Press (Založba Univerze v Ljubljani)Linguistica0024-39222350-420X2013-12-0153210.4312/linguistica.53.2.127-139Rechtssprachliche Kollokationen im deutsch-polnischen Vergleich und deren Stellenwert im AuslandsgermanistikstudiumFelicja Księżyk0Uniwersytet OpolskiEntgegen der verbreiteten Ansicht, dass Kollokationen insbesondere bei der Übersetzungin die Nicht-Muttersprache Probleme bereiten, ihre Rezeption dagegen ungehindert erfolgt, wird im vorliegenden Beitrag davon ausgegangen, dass dies bei Fachwendungen nicht der Fall ist. Das Phänomen der Kollokationen soll durch eine Analyse ausgewählter juristischer Lehrbücher näher beleuchtet werden. Angesichts der Schwierigkeiten, die fachsprachliche Kollokationen auch Muttersprachlern bereiten, werden einige Wege zum kompetenteren Umgang mit diesen sprachlichen Phänomenen vorgestellt.https://journals.uni-lj.si/linguistica/article/view/426 |
| spellingShingle | Felicja Księżyk Rechtssprachliche Kollokationen im deutsch-polnischen Vergleich und deren Stellenwert im Auslandsgermanistikstudium Linguistica |
| title | Rechtssprachliche Kollokationen im deutsch-polnischen Vergleich und deren Stellenwert im Auslandsgermanistikstudium |
| title_full | Rechtssprachliche Kollokationen im deutsch-polnischen Vergleich und deren Stellenwert im Auslandsgermanistikstudium |
| title_fullStr | Rechtssprachliche Kollokationen im deutsch-polnischen Vergleich und deren Stellenwert im Auslandsgermanistikstudium |
| title_full_unstemmed | Rechtssprachliche Kollokationen im deutsch-polnischen Vergleich und deren Stellenwert im Auslandsgermanistikstudium |
| title_short | Rechtssprachliche Kollokationen im deutsch-polnischen Vergleich und deren Stellenwert im Auslandsgermanistikstudium |
| title_sort | rechtssprachliche kollokationen im deutsch polnischen vergleich und deren stellenwert im auslandsgermanistikstudium |
| url | https://journals.uni-lj.si/linguistica/article/view/426 |
| work_keys_str_mv | AT felicjaksiezyk rechtssprachlichekollokationenimdeutschpolnischenvergleichundderenstellenwertimauslandsgermanistikstudium |