Sobre les traduccions al castellà de quatre poemes de Maragall
L’article analitza traduccions del «Cant espiritual», «La vaca cega», «Haidé» i «Represa d’Haidé» posant esment no solament a la fidelitat al pensament original sinó també a la forma dels poemes: mètrica i rima. Els comentaris s’acompanyen de reflexions sobre l’art de traduir poesia i les dificultat...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Catalan |
| Published: |
Biblioteca de Catalunya
2012-12-01
|
| Series: | Haidé |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://raco.cat/index.php/Haide/article/view/260675 |
| _version_ | 1818445487194243072 |
|---|---|
| author | Josep Miquel Sobrer |
| author_facet | Josep Miquel Sobrer |
| author_sort | Josep Miquel Sobrer |
| collection | DOAJ |
| description | L’article analitza traduccions del «Cant espiritual», «La vaca cega», «Haidé» i «Represa d’Haidé» posant esment no solament a la fidelitat al pensament original sinó també a la forma dels poemes: mètrica i rima. Els comentaris s’acompanyen de reflexions sobre l’art de traduir poesia i les dificultats, especialment aquelles que emergeixen de traduir a una llengua germana. |
| first_indexed | 2024-12-14T19:32:36Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-f4533ea2f8d84eca89a01f2c433c1e3b |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2014-3818 |
| language | Catalan |
| last_indexed | 2024-12-14T19:32:36Z |
| publishDate | 2012-12-01 |
| publisher | Biblioteca de Catalunya |
| record_format | Article |
| series | Haidé |
| spelling | doaj.art-f4533ea2f8d84eca89a01f2c433c1e3b2022-12-21T22:50:03ZcatBiblioteca de CatalunyaHaidé2014-38182012-12-011Sobre les traduccions al castellà de quatre poemes de MaragallJosep Miquel Sobrer0Indiana UniversityL’article analitza traduccions del «Cant espiritual», «La vaca cega», «Haidé» i «Represa d’Haidé» posant esment no solament a la fidelitat al pensament original sinó també a la forma dels poemes: mètrica i rima. Els comentaris s’acompanyen de reflexions sobre l’art de traduir poesia i les dificultats, especialment aquelles que emergeixen de traduir a una llengua germana.https://raco.cat/index.php/Haide/article/view/260675MaragallCant espiritualLa vaca cegaHaidéTraduccióPoesia catalana |
| spellingShingle | Josep Miquel Sobrer Sobre les traduccions al castellà de quatre poemes de Maragall Haidé Maragall Cant espiritual La vaca cega Haidé Traducció Poesia catalana |
| title | Sobre les traduccions al castellà de quatre poemes de Maragall |
| title_full | Sobre les traduccions al castellà de quatre poemes de Maragall |
| title_fullStr | Sobre les traduccions al castellà de quatre poemes de Maragall |
| title_full_unstemmed | Sobre les traduccions al castellà de quatre poemes de Maragall |
| title_short | Sobre les traduccions al castellà de quatre poemes de Maragall |
| title_sort | sobre les traduccions al castella de quatre poemes de maragall |
| topic | Maragall Cant espiritual La vaca cega Haidé Traducció Poesia catalana |
| url | https://raco.cat/index.php/Haide/article/view/260675 |
| work_keys_str_mv | AT josepmiquelsobrer sobrelestraduccionsalcastelladequatrepoemesdemaragall |