Las hojas sabias en otra casa. Análisis de la traducción de la Constitución Política colombiana a la lengua indígena inga
Este artículo ofrece una perspectiva crítica sobre el caso de la traducción de la Constitución Política deColombia a la lengua indígena inga (del sur de Colombia). Se analiza específicamente el uso reiterado delconceptobienen dicha traducción. Este análisis lleva a reflexionar sobre la traducción en...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Pontificia Universidad Javeriana
2014-01-01
|
| Series: | Signo y Pensamiento |
| Online Access: | http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=86033013002 |
| _version_ | 1818648234106552320 |
|---|---|
| author | Jean Paul Sarrazin Z. |
| author_facet | Jean Paul Sarrazin Z. |
| author_sort | Jean Paul Sarrazin Z. |
| collection | DOAJ |
| description | Este artículo ofrece una perspectiva crítica sobre el caso de la traducción de la Constitución Política deColombia a la lengua indígena inga (del sur de Colombia). Se analiza específicamente el uso reiterado delconceptobienen dicha traducción. Este análisis lleva a reflexionar sobre la traducción en general como un actocreativo, cuyos posibles resultados no se pueden desligar de contextos sociohistóricos, económicos o políticos,considerando particularmente el marco de las políticas multiculturalistas y el ideal de “interculturalidad”.De esta manera se subraya el papel fundamental de los traductores en las relaciones interétnicas, al influen-ciar las representaciones que se construyen sobre la sociedad mayoritaria, el Estado o sus instituciones. Seobserva, además, que las traducciones constituyen mecanismos susceptibles de difundir conceptos y valoresculturales funcionales a ciertas formas de dominación. |
| first_indexed | 2024-12-17T01:15:11Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-f532070ce63f44199e3d951221cec7c5 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0120-4823 2027-2731 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-17T01:15:11Z |
| publishDate | 2014-01-01 |
| publisher | Pontificia Universidad Javeriana |
| record_format | Article |
| series | Signo y Pensamiento |
| spelling | doaj.art-f532070ce63f44199e3d951221cec7c52022-12-21T22:09:02ZengPontificia Universidad JaverianaSigno y Pensamiento0120-48232027-27312014-01-0133651631Las hojas sabias en otra casa. Análisis de la traducción de la Constitución Política colombiana a la lengua indígena ingaJean Paul Sarrazin Z.Este artículo ofrece una perspectiva crítica sobre el caso de la traducción de la Constitución Política deColombia a la lengua indígena inga (del sur de Colombia). Se analiza específicamente el uso reiterado delconceptobienen dicha traducción. Este análisis lleva a reflexionar sobre la traducción en general como un actocreativo, cuyos posibles resultados no se pueden desligar de contextos sociohistóricos, económicos o políticos,considerando particularmente el marco de las políticas multiculturalistas y el ideal de “interculturalidad”.De esta manera se subraya el papel fundamental de los traductores en las relaciones interétnicas, al influen-ciar las representaciones que se construyen sobre la sociedad mayoritaria, el Estado o sus instituciones. Seobserva, además, que las traducciones constituyen mecanismos susceptibles de difundir conceptos y valoresculturales funcionales a ciertas formas de dominación.http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=86033013002 |
| spellingShingle | Jean Paul Sarrazin Z. Las hojas sabias en otra casa. Análisis de la traducción de la Constitución Política colombiana a la lengua indígena inga Signo y Pensamiento |
| title | Las hojas sabias en otra casa. Análisis de la traducción de la
Constitución Política colombiana a la lengua indígena inga |
| title_full | Las hojas sabias en otra casa. Análisis de la traducción de la
Constitución Política colombiana a la lengua indígena inga |
| title_fullStr | Las hojas sabias en otra casa. Análisis de la traducción de la
Constitución Política colombiana a la lengua indígena inga |
| title_full_unstemmed | Las hojas sabias en otra casa. Análisis de la traducción de la
Constitución Política colombiana a la lengua indígena inga |
| title_short | Las hojas sabias en otra casa. Análisis de la traducción de la
Constitución Política colombiana a la lengua indígena inga |
| title_sort | las hojas sabias en otra casa analisis de la traduccion de la constitucion politica colombiana a la lengua indigena inga |
| url | http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=86033013002 |
| work_keys_str_mv | AT jeanpaulsarrazinz lashojassabiasenotracasaanalisisdelatraducciondelaconstitucionpoliticacolombianaalalenguaindigenainga |