Text this: Chern-Simons theory, Ehrhart polynomials, and representation theory