Text this: Higher-order corrections to exclusive heavy vector meson production