Text this: The Casimir effect in the presence of infrared transparency