A Quantitative Analysis of Discourse Phenomena in Machine Translation

A Quantitative Analysis of Discourse Phenomena in Machine Translation

State-of-the-art Machine Translation (MT) systems translate documents by considering isolated sentences, disregarding information beyond sentence level. As a result, machine-translated documents often contain problems related to discourse coherence and cohesion. Recently, some initiatives in the eva...

Bibliografski detalji
Glavni autori:	Carolina Scarton, Lucia Specia
Format:	Članak
Jezik:	English
Izdano:	Presses universitaires de Caen 2015-09-01
Serija:	Discours
Teme:	discourse in machine translation document-level quality estimation discourse features for quality estimation
Online pristup:	https://journals.openedition.org/discours/9047

Slični predmeti

Translation and Discourse Analysis
od: Schäffner, Ch.
Izdano: (2019-08-01)

THE COMPARATIVE ANALYSIS OF THE MACHINE TRANSLATION SYSTEMS OF ECONOMIC DISCOURSE (ON THE EXAMPLE OF FRENCH-UKRAINIAN LANGUAGE PAIRS)
od: Nataliia M. Sopyluk, i dr.
Izdano: (2019-12-01)

Discourse in Statistical Machine Translation
od: Christian Hardmeier
Izdano: (2012-12-01)

THE RELEVANCE OF DISCOURSE ANALYSIS FOR TRANSLATION STUDIES
od: Alexandre Szeremeta, i dr.
Izdano: (2012-09-01)

An Oblivious Approach to Machine Translation Quality Estimation
od: Itamar Elmakias, i dr.
Izdano: (2021-08-01)

Understanding Discourse Competence in Translation
od: Masduki Masduki
Izdano: (2016-01-01)

The Role of Machine Translation Quality Estimation in the Post-Editing Workflow
od: Hannah Béchara, i dr.
Izdano: (2021-09-01)

Fusion of discourse structural position encoding for neural machine translation
od: Xiaomian KANG, i dr.
Izdano: (2020-06-01)

Readability Metrics for Machine Translation in Dutch: Google vs. Azure & IBM
od: Chaïm van Toledo, i dr.
Izdano: (2023-03-01)

Towards high-precision machine translation : based on contrastive textology /
od: 283986 Laffling, John
Izdano: (1991)

Translation and Political Discourse
od: Bánhegyi Mátyás
Izdano: (2015-03-01)

Translational Activity in the Focus of Presentational Discourse
od: Elina Yu. Novikova, i dr.
Izdano: (2023-12-01)

Digital discourse in the realm of related phenomena
od: Anatoliy Prykhodko, i dr.
Izdano: (2022-12-01)

Discourse and Communication Translation Model and Translation Strategy: an Experimental Study
od: T. A. Volkova
Izdano: (2021-09-01)

Neural Models for Measuring Confidence on Interactive Machine Translation Systems
od: Ángel Navarro, i dr.
Izdano: (2022-01-01)

Monitoring discourse in translation: Analysis of the Qur’anic elaborative discourse marker “wa” in parallel corpora
od: Ali Mohammadi
Izdano: (2024-02-01)

The Impact of the Translator's Discoursal Affiliation on the Translation; A Case Study of Persian Translation of Kalila and Demna
od: Mehdi Moghadasinia
Izdano: (2018-12-01)

Modern Approaches to Discourse Typology
od: Наталія Деркач
Izdano: (2024-12-01)

The Presence and Image of the Translator in Narrative Discourse: Towards a Definition of the Translator’s Ethos
od: Maria Laura Spoturno
Izdano: (2017-08-01)

POTENTIAL OF MACHINE TRANSLATION IN MUSEUM MEDIA DISCOURSE: ANALYSIS OF MODERN BROWSER SYSTEMS
od: Vera A. Mityagina, i dr.
Izdano: (2024-11-01)

Bridging Ideologies in Translation: An Ideological Critical Stylistic Analysis of Yemeni Conflict Discourse
od: Manal Abdulkareem Mohammed, i dr.
Izdano: (2023-12-01)

Structural repetitions and discourse relations in English-Turkish translations of TED talks
od: Özgür Şen Bartan
Izdano: (2022-12-01)

Document-Level Neural Machine Translation With Recurrent Context States
od: Yue Zhao, i dr.
Izdano: (2023-01-01)

Meaning, Discourse, Text and Translation. An Overview and Recapitulation of Linguistic Concepts
od: Paulina Marta Kłos-Czerwińska
Izdano: (2018-06-01)

Did You Try Our Good Smoked Ham? Assessing the Quality of Translation as Cross-Cultural Mediation on Croatian Tourist Board Websites
od: Snježana Veselica Majhut
Izdano: (2021-06-01)

Application of Minimax Optimization Mechanism in Chinese-English Machine Translation Quality Estimation
od: Xiaomei Zhang
Izdano: (2025-01-01)

Discourse approach to conveying modality in translation
od: Nataliia Holubenko
Izdano: (2021-07-01)

Quantitative Discourse Cohesion Analysis of Scientific Scholarly Texts Using Multilayer Networks
od: Vasudha Bhatnagar, i dr.
Izdano: (2022-01-01)

A Discoursal Analysis of Functional Spectrum of Discourse Markers in Translation Criticism: Pedagogic and Research Implications in Discourse Monitoring
od: Ali Mohammad Mohammadi, i dr.
Izdano: (2021-06-01)

Translation and Globalism
od: Peterlicean Andrea
Izdano: (2014-12-01)

Perspectives on the Translation of Discourse Markers: A Case Study of the Translation of Reformulation Markers from English into Hungarian
od: Furkó Bálint Péter
Izdano: (2015-03-01)

Schäffner, Christina and Bassnett, Susan (eds). 2010. Political Discourse, Media and Translation. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. (Book Review)
od: Cecilia Foglia
Izdano: (2014-03-01)

Metaphor Functioning in Military Discourse and Ways of Its Translation into Russian (on Material of English-language Periodicals)
od: K. A. Degtyarenko, i dr.
Izdano: (2018-05-01)

Discourse Elements in English Academic Discourse
od: Yulia Chubarova, i dr.
Izdano: (2016-03-01)

Critical discourse analysis and translation: a comparative study of discourse and ideology in translated versions of Ibsen's A doll's house
od: Anna Tso Wing-bo, i dr.
Izdano: (2015-02-01)

A Pragmatic Analysis of the Translation of the Quranic Discourse Marker Thumma in Kurdish and Persian Parallel Corpora
od: Ali Mohammadi, i dr.
Izdano: (2023-04-01)

Discourse Analysis of Changing Sociocultural Elements in Translation from the Intermediate Language in the Collection of Love in Loud Voice
od: Oveis Mohamadi, i dr.
Izdano: (2017-09-01)

Critical discourse analysis and translation studies: translation, recontextualiation, ideology
od: Isabela Ieţcu-Fairclough
Izdano: (2008-01-01)

Automatic Post-editing of Hierarchical Attention Networks for Improved Context-aware Neural Machine Translation
od: M. M. Jaziriyan, i dr.
Izdano: (2023-01-01)

TRANSLATION OF CHILD CONTAMINATED SPEECH IN LITERARY DISCOURSE
od: S. V. Omelichkina
Izdano: (2013-06-01)