«... io essendo giovanetto n’ho udito molte fiate dire...»
According to Luigi Foscolo Benedetto’s prolegomena to the critical edition of 1928, the Italian translation of Marco Polo’s book published by Giovanni Battista Ramusio in the Secondo volume delle Navigazioni e viaggi («R») resulted from the collation of five different texts. One of his main sourc...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Fondazione Università Ca’ Foscari
2017-11-01
|
| Series: | Quaderni Veneti |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://doi.org/10.30687/QV/1724-188X/2017/02/002 |
| _version_ | 1797646283306958848 |
|---|---|
| author | Andreose, Alvise |
| author_facet | Andreose, Alvise |
| author_sort | Andreose, Alvise |
| collection | DOAJ |
| description |
According to Luigi Foscolo Benedetto’s prolegomena to the critical edition of 1928, the Italian translation of Marco Polo’s book published by Giovanni Battista Ramusio in the Secondo volume delle Navigazioni e viaggi («R») resulted from the collation of five different texts. One of his main sources was very close to the Latin translation preserved by the manuscript in the Archivio y Biblioteca Capitulares de Toledo, Zelada 49-20 («Z»), which displays supplementary contents of undoubted authenticity compared to the rest of the manuscript transmission. Recent research has proved that the Z-redaction progressively increased in size over the course of time. Some pieces of evidence suggest that Ramusio made his translation from a text containing further authentic variants compared to the model of the Zelada codex. The results reported in the present study confirm the hypothesis that the addenda distinguishing Z and R from all remaining witnesses are the product of Marco Polo’s reworking of his book.
|
| first_indexed | 2024-03-11T14:59:22Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-f752f643bec24cc1b3ef8d5145111fc7 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1724-188X |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-11T14:59:22Z |
| publishDate | 2017-11-01 |
| publisher | Fondazione Università Ca’ Foscari |
| record_format | Article |
| series | Quaderni Veneti |
| spelling | doaj.art-f752f643bec24cc1b3ef8d5145111fc72023-10-30T08:13:00ZengFondazione Università Ca’ FoscariQuaderni Veneti1724-188X2017-11-016210.30687/QV/1724-188X/2017/02/002journal_article_1561«... io essendo giovanetto n’ho udito molte fiate dire...»Andreose, Alvise0Università degli Studi di Udine, Italia According to Luigi Foscolo Benedetto’s prolegomena to the critical edition of 1928, the Italian translation of Marco Polo’s book published by Giovanni Battista Ramusio in the Secondo volume delle Navigazioni e viaggi («R») resulted from the collation of five different texts. One of his main sources was very close to the Latin translation preserved by the manuscript in the Archivio y Biblioteca Capitulares de Toledo, Zelada 49-20 («Z»), which displays supplementary contents of undoubted authenticity compared to the rest of the manuscript transmission. Recent research has proved that the Z-redaction progressively increased in size over the course of time. Some pieces of evidence suggest that Ramusio made his translation from a text containing further authentic variants compared to the model of the Zelada codex. The results reported in the present study confirm the hypothesis that the addenda distinguishing Z and R from all remaining witnesses are the product of Marco Polo’s reworking of his book. http://doi.org/10.30687/QV/1724-188X/2017/02/002Cina. Devisement dou monde. Giovanni Battista Ramusio. Lugou Qiao. Luigi Foscolo Benedetto. Manoscritto Zelada 49-20. Marco Polo. Milione. Pechino. Ponte di Marco Polo |
| spellingShingle | Andreose, Alvise «... io essendo giovanetto n’ho udito molte fiate dire...» Quaderni Veneti Cina. Devisement dou monde. Giovanni Battista Ramusio. Lugou Qiao. Luigi Foscolo Benedetto. Manoscritto Zelada 49-20. Marco Polo. Milione. Pechino. Ponte di Marco Polo |
| title | «... io essendo giovanetto n’ho udito molte fiate dire...» |
| title_full | «... io essendo giovanetto n’ho udito molte fiate dire...» |
| title_fullStr | «... io essendo giovanetto n’ho udito molte fiate dire...» |
| title_full_unstemmed | «... io essendo giovanetto n’ho udito molte fiate dire...» |
| title_short | «... io essendo giovanetto n’ho udito molte fiate dire...» |
| title_sort | io essendo giovanetto n ho udito molte fiate dire |
| topic | Cina. Devisement dou monde. Giovanni Battista Ramusio. Lugou Qiao. Luigi Foscolo Benedetto. Manoscritto Zelada 49-20. Marco Polo. Milione. Pechino. Ponte di Marco Polo |
| url | http://doi.org/10.30687/QV/1724-188X/2017/02/002 |
| work_keys_str_mv | AT andreosealvise ioessendogiovanettonhouditomoltefiatedire |