The Refutation of An Appraisal based of Sanai's Semiology
Modarres Razavi in Hadiqat al Haqiqa annotations, under "Drunken Camel in the Desert" anecdote has noted that from his viewpoint Sanai’s statements about “camel” reveal his mistranslation or misunderstanding of the anecdote’s original source, i.e. Ibn- al- Muqaffa's Kalīlah and Dimnah...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | fas |
| Published: |
Alzahra University
2017-07-01
|
| Series: | ادبیات عرفانی |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://jml.alzahra.ac.ir/article_3485_91d6cc9bd13ef26c9bf9aed1f0ff09e3.pdf |
| _version_ | 1819151700004438016 |
|---|---|
| author | Vida Dastmalchi Rahman Moshtaghmhr |
| author_facet | Vida Dastmalchi Rahman Moshtaghmhr |
| author_sort | Vida Dastmalchi |
| collection | DOAJ |
| description | Modarres Razavi in Hadiqat al Haqiqa annotations, under "Drunken Camel in the Desert" anecdote has noted that from his viewpoint Sanai’s statements about “camel” reveal his mistranslation or misunderstanding of the anecdote’s original source, i.e. Ibn- al- Muqaffa's Kalīlah and Dimnah. In the original anecdote in Mahabharata and Kalīlah and Dimnah, this word has been recorded as “ifil”. Hence, it is probable that Sanai has mistakenly translated this word as “underage camel”. However, what can be realized from animal semiology in Sanai's thoughts is that he has selected “camel” symbol deliberately and consciously. On this basis, in this paper we propose four duly-substantiated reasons for “Sanai's deliberate selection” hypothesis taking into consideration Sanai’s dream interpretation in Hadiqa; the national symbolic tradition used in narrating Esfandiar expedition to Zabulistan, the climatic and geographical evidence in Hadiqa anecdotes, and the allegorical narrative of "the Affair of the Elephant" in Sanai’s Hadiqa. |
| first_indexed | 2024-12-22T14:37:33Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-f79c6a541e864c578111f3400b8824c5 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2008-9384 2538-1997 |
| language | fas |
| last_indexed | 2024-12-22T14:37:33Z |
| publishDate | 2017-07-01 |
| publisher | Alzahra University |
| record_format | Article |
| series | ادبیات عرفانی |
| spelling | doaj.art-f79c6a541e864c578111f3400b8824c52022-12-21T18:22:38ZfasAlzahra Universityادبیات عرفانی2008-93842538-19972017-07-0191672110.22051/jml.2018.19685.14893485The Refutation of An Appraisal based of Sanai's SemiologyVida Dastmalchi0Rahman Moshtaghmhr1Assistant Professor of Persian Language and Literature, Faculty of Literature and Human Sciences, Shahid Madani University, Tabriz, IranProfessor of Shahid Madani University, Tabriz, Iran.Modarres Razavi in Hadiqat al Haqiqa annotations, under "Drunken Camel in the Desert" anecdote has noted that from his viewpoint Sanai’s statements about “camel” reveal his mistranslation or misunderstanding of the anecdote’s original source, i.e. Ibn- al- Muqaffa's Kalīlah and Dimnah. In the original anecdote in Mahabharata and Kalīlah and Dimnah, this word has been recorded as “ifil”. Hence, it is probable that Sanai has mistakenly translated this word as “underage camel”. However, what can be realized from animal semiology in Sanai's thoughts is that he has selected “camel” symbol deliberately and consciously. On this basis, in this paper we propose four duly-substantiated reasons for “Sanai's deliberate selection” hypothesis taking into consideration Sanai’s dream interpretation in Hadiqa; the national symbolic tradition used in narrating Esfandiar expedition to Zabulistan, the climatic and geographical evidence in Hadiqa anecdotes, and the allegorical narrative of "the Affair of the Elephant" in Sanai’s Hadiqa.https://jml.alzahra.ac.ir/article_3485_91d6cc9bd13ef26c9bf9aed1f0ff09e3.pdfhadiqasanaisymbolismdrunken camel in the desert anecdote |
| spellingShingle | Vida Dastmalchi Rahman Moshtaghmhr The Refutation of An Appraisal based of Sanai's Semiology ادبیات عرفانی hadiqa sanai symbolism drunken camel in the desert anecdote |
| title | The Refutation of An Appraisal based of Sanai's Semiology |
| title_full | The Refutation of An Appraisal based of Sanai's Semiology |
| title_fullStr | The Refutation of An Appraisal based of Sanai's Semiology |
| title_full_unstemmed | The Refutation of An Appraisal based of Sanai's Semiology |
| title_short | The Refutation of An Appraisal based of Sanai's Semiology |
| title_sort | refutation of an appraisal based of sanai s semiology |
| topic | hadiqa sanai symbolism drunken camel in the desert anecdote |
| url | https://jml.alzahra.ac.ir/article_3485_91d6cc9bd13ef26c9bf9aed1f0ff09e3.pdf |
| work_keys_str_mv | AT vidadastmalchi therefutationofanappraisalbasedofsanaissemiology AT rahmanmoshtaghmhr therefutationofanappraisalbasedofsanaissemiology AT vidadastmalchi refutationofanappraisalbasedofsanaissemiology AT rahmanmoshtaghmhr refutationofanappraisalbasedofsanaissemiology |