La soledad andina en tres versiones de “Sapachallayki wak’achkask’anki”, un canto recopilado por José María Arguedas
Este ensayo analiza la figura del wakcha o el sentimiento de soledad en el canto “Sapachallayki wak’achkask’anki” (“Llorabas solo, patito”), perteneciente al libro bilingüe Canto kechwa, de José María Arguedas. Junto a la versión en quechua y en español, también será estudiada una traducción al ingl...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Universidad Nacional del Centro del Perú
2021-01-01
|
| Series: | Horizonte de la Ciencia |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistas.uncp.edu.pe/index.php/horizontedelaciencia/article/view/764/957 |
| _version_ | 1819018391173726208 |
|---|---|
| author | Christian Elías Martínez Arias |
| author_facet | Christian Elías Martínez Arias |
| author_sort | Christian Elías Martínez Arias |
| collection | DOAJ |
| description | Este ensayo analiza la figura del wakcha o el sentimiento de soledad en el canto “Sapachallayki wak’achkask’anki” (“Llorabas solo, patito”), perteneciente al libro bilingüe Canto kechwa, de José María Arguedas. Junto a la versión en quechua y en español, también será estudiada una traducción al inglés. Hemos juntado estas tres versiones para evidenciar las alteraciones de la traducción y demostrar que estas resultan no ser unas simples transformaciones superficiales o anecdóticas, sino que más bien dejan ver unos cambios de perspectiva significativos sobre un mismo fenómeno; en este caso, la soledad. |
| first_indexed | 2024-12-21T03:18:40Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-f98e7395710a4287a44995d44e67398c |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2413-936X |
| language | Spanish |
| last_indexed | 2024-12-21T03:18:40Z |
| publishDate | 2021-01-01 |
| publisher | Universidad Nacional del Centro del Perú |
| record_format | Article |
| series | Horizonte de la Ciencia |
| spelling | doaj.art-f98e7395710a4287a44995d44e67398c2022-12-21T19:17:45ZspaUniversidad Nacional del Centro del PerúHorizonte de la Ciencia2413-936X2021-01-0111201730doi:10.26490/uncp.horizonteciencia.2021.20.764La soledad andina en tres versiones de “Sapachallayki wak’achkask’anki”, un canto recopilado por José María ArguedasChristian Elías Martínez Arias0https://orcid.org/0000-0002-4627-2197Universidad Nacional Mayor de San Marcos, PerúEste ensayo analiza la figura del wakcha o el sentimiento de soledad en el canto “Sapachallayki wak’achkask’anki” (“Llorabas solo, patito”), perteneciente al libro bilingüe Canto kechwa, de José María Arguedas. Junto a la versión en quechua y en español, también será estudiada una traducción al inglés. Hemos juntado estas tres versiones para evidenciar las alteraciones de la traducción y demostrar que estas resultan no ser unas simples transformaciones superficiales o anecdóticas, sino que más bien dejan ver unos cambios de perspectiva significativos sobre un mismo fenómeno; en este caso, la soledad.https://revistas.uncp.edu.pe/index.php/horizontedelaciencia/article/view/764/957arguedascanto quechuawakchaandestraducción |
| spellingShingle | Christian Elías Martínez Arias La soledad andina en tres versiones de “Sapachallayki wak’achkask’anki”, un canto recopilado por José María Arguedas Horizonte de la Ciencia arguedas canto quechua wakcha andes traducción |
| title | La soledad andina en tres versiones de “Sapachallayki wak’achkask’anki”, un canto recopilado por José María Arguedas |
| title_full | La soledad andina en tres versiones de “Sapachallayki wak’achkask’anki”, un canto recopilado por José María Arguedas |
| title_fullStr | La soledad andina en tres versiones de “Sapachallayki wak’achkask’anki”, un canto recopilado por José María Arguedas |
| title_full_unstemmed | La soledad andina en tres versiones de “Sapachallayki wak’achkask’anki”, un canto recopilado por José María Arguedas |
| title_short | La soledad andina en tres versiones de “Sapachallayki wak’achkask’anki”, un canto recopilado por José María Arguedas |
| title_sort | la soledad andina en tres versiones de sapachallayki wak achkask anki un canto recopilado por jose maria arguedas |
| topic | arguedas canto quechua wakcha andes traducción |
| url | https://revistas.uncp.edu.pe/index.php/horizontedelaciencia/article/view/764/957 |
| work_keys_str_mv | AT christianeliasmartinezarias lasoledadandinaentresversionesdesapachallaykiwakachkaskankiuncantorecopiladoporjosemariaarguedas |