El Diccionario Militar (1749) de Raimundo Sanz y la incorporación de galicismos al castellano
<p class="05G-Textoresumenyabstract">El <em>Diccionario militar, o recolección alphabética de todos los términos propios al Arte de la Guerra</em> (1749), traducción del <em>Dictionnaire militaire, ou recueil alphabetique de tous les termes propres à l'Art de l...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Catalan |
| Published: |
University of Barcelona
2014-01-01
|
| Series: | Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://revistes.ub.edu/index.php/AFEL/article/view/9894 |
| _version_ | 1818134430631329792 |
|---|---|
| author | Marta Sánchez Orense |
| author_facet | Marta Sánchez Orense |
| author_sort | Marta Sánchez Orense |
| collection | DOAJ |
| description | <p class="05G-Textoresumenyabstract">El <em>Diccionario militar, o recolección alphabética de todos los términos propios al Arte de la Guerra</em> (1749), traducción del <em>Dictionnaire militaire, ou recueil alphabetique de tous les termes propres à l'Art de la Guerre</em> de Aubert de la Chesnaye Desbois, obtuvo pésimas consideraciones por parte de escritores posteriores a Raimundo Sanz, su autor, entre otros del lexicógrafo y militar español José Almirante, quien lo tachó de “traducción detestable”. Con este trabajo pretendemos averiguar la veracidad de las críticas vertidas a propósito del elevado número de galicismos que contiene. Para ello, procederemos a examinar el lemario que conforma su macroestructura y a clasificarlo de acuerdo con su procedencia etimológica, a la vez que prestamos especial atención a la fecha de incorporación a nuestra lengua de los préstamos del francés implicados.</p> |
| first_indexed | 2024-12-11T09:08:30Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-f9b3af2117a542048fdbb0372b3c6915 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2014-1408 |
| language | Catalan |
| last_indexed | 2024-12-11T09:08:30Z |
| publishDate | 2014-01-01 |
| publisher | University of Barcelona |
| record_format | Article |
| series | Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística |
| spelling | doaj.art-f9b3af2117a542048fdbb0372b3c69152022-12-22T01:13:34ZcatUniversity of BarcelonaAnuari de Filologia. Estudis de Lingüística2014-14082014-01-01301591839471El Diccionario Militar (1749) de Raimundo Sanz y la incorporación de galicismos al castellanoMarta Sánchez Orense0Instituto de Lengua, Literatura y Antropología Centro Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)<p class="05G-Textoresumenyabstract">El <em>Diccionario militar, o recolección alphabética de todos los términos propios al Arte de la Guerra</em> (1749), traducción del <em>Dictionnaire militaire, ou recueil alphabetique de tous les termes propres à l'Art de la Guerre</em> de Aubert de la Chesnaye Desbois, obtuvo pésimas consideraciones por parte de escritores posteriores a Raimundo Sanz, su autor, entre otros del lexicógrafo y militar español José Almirante, quien lo tachó de “traducción detestable”. Con este trabajo pretendemos averiguar la veracidad de las críticas vertidas a propósito del elevado número de galicismos que contiene. Para ello, procederemos a examinar el lemario que conforma su macroestructura y a clasificarlo de acuerdo con su procedencia etimológica, a la vez que prestamos especial atención a la fecha de incorporación a nuestra lengua de los préstamos del francés implicados.</p>http://revistes.ub.edu/index.php/AFEL/article/view/9894lexicografía militartraducciónmorfologiaetimologiagalicismossiglo XVIII. |
| spellingShingle | Marta Sánchez Orense El Diccionario Militar (1749) de Raimundo Sanz y la incorporación de galicismos al castellano Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística lexicografía militar traducción morfologia etimologia galicismos siglo XVIII. |
| title | El Diccionario Militar (1749) de Raimundo Sanz y la incorporación de galicismos al castellano |
| title_full | El Diccionario Militar (1749) de Raimundo Sanz y la incorporación de galicismos al castellano |
| title_fullStr | El Diccionario Militar (1749) de Raimundo Sanz y la incorporación de galicismos al castellano |
| title_full_unstemmed | El Diccionario Militar (1749) de Raimundo Sanz y la incorporación de galicismos al castellano |
| title_short | El Diccionario Militar (1749) de Raimundo Sanz y la incorporación de galicismos al castellano |
| title_sort | el diccionario militar 1749 de raimundo sanz y la incorporacion de galicismos al castellano |
| topic | lexicografía militar traducción morfologia etimologia galicismos siglo XVIII. |
| url | http://revistes.ub.edu/index.php/AFEL/article/view/9894 |
| work_keys_str_mv | AT martasanchezorense eldiccionariomilitar1749deraimundosanzylaincorporaciondegalicismosalcastellano |