Échanges lexiculturels dans le domaine des fêtes et de la gas-tronomie: problèmes traductologiques et traitement lexicogra-phique (fr.-esp./esp.-fr.)
The present study analyzes the transla-tion problems posed by the socio-cultural nuances implicit in the lexicon of two key branches of the tourism sector: feasts and gastronomy. Bearing in mind an initial hypothesis by which You will leave the hypothesis cultural penetration within a language lacks...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Asociación de Francesistas de la Universidad Española (AFUE)
2013-04-01
|
| Series: | Çédille: Revista de Estudios Franceses |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://cedille.webs.ull.es/9/10eurrutia.pdf |
| _version_ | 1811283413123989504 |
|---|---|
| author | Mª Mercedes Eurrutia Cavero |
| author_facet | Mª Mercedes Eurrutia Cavero |
| author_sort | Mª Mercedes Eurrutia Cavero |
| collection | DOAJ |
| description | The present study analyzes the transla-tion problems posed by the socio-cultural nuances implicit in the lexicon of two key branches of the tourism sector: feasts and gastronomy. Bearing in mind an initial hypothesis by which You will leave the hypothesis cultural penetration within a language lacks uniformity, lexical asymmetries are most observed in linguistic interac-tions featuring an insufficient knowledge of the other’s culture. From Galisson’s standpoint (1991), I will explore the semantic changes occurring in the process of creation of neologisms as well as the socio-cultural factors underlying them. The absence of discourse equivalents will lead us to bring new approaches stemming in a bilingual lexicographic methodology. |
| first_indexed | 2024-04-13T02:11:03Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-fa818c28debd44ea98282b4a6b87ff8c |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1699-4949 |
| language | Spanish |
| last_indexed | 2024-04-13T02:11:03Z |
| publishDate | 2013-04-01 |
| publisher | Asociación de Francesistas de la Universidad Española (AFUE) |
| record_format | Article |
| series | Çédille: Revista de Estudios Franceses |
| spelling | doaj.art-fa818c28debd44ea98282b4a6b87ff8c2022-12-22T03:07:17ZspaAsociación de Francesistas de la Universidad Española (AFUE)Çédille: Revista de Estudios Franceses1699-49492013-04-0192013161186Échanges lexiculturels dans le domaine des fêtes et de la gas-tronomie: problèmes traductologiques et traitement lexicogra-phique (fr.-esp./esp.-fr.)Mª Mercedes Eurrutia CaveroThe present study analyzes the transla-tion problems posed by the socio-cultural nuances implicit in the lexicon of two key branches of the tourism sector: feasts and gastronomy. Bearing in mind an initial hypothesis by which You will leave the hypothesis cultural penetration within a language lacks uniformity, lexical asymmetries are most observed in linguistic interac-tions featuring an insufficient knowledge of the other’s culture. From Galisson’s standpoint (1991), I will explore the semantic changes occurring in the process of creation of neologisms as well as the socio-cultural factors underlying them. The absence of discourse equivalents will lead us to bring new approaches stemming in a bilingual lexicographic methodology.http://cedille.webs.ull.es/9/10eurrutia.pdfconstrastive semanticstranslation problemssocio-cultural studieslexicon of gastronomyfestive lexiconlexicography. |
| spellingShingle | Mª Mercedes Eurrutia Cavero Échanges lexiculturels dans le domaine des fêtes et de la gas-tronomie: problèmes traductologiques et traitement lexicogra-phique (fr.-esp./esp.-fr.) Çédille: Revista de Estudios Franceses constrastive semantics translation problems socio-cultural studies lexicon of gastronomy festive lexicon lexicography. |
| title | Échanges lexiculturels dans le domaine des fêtes et de la gas-tronomie: problèmes traductologiques et traitement lexicogra-phique (fr.-esp./esp.-fr.) |
| title_full | Échanges lexiculturels dans le domaine des fêtes et de la gas-tronomie: problèmes traductologiques et traitement lexicogra-phique (fr.-esp./esp.-fr.) |
| title_fullStr | Échanges lexiculturels dans le domaine des fêtes et de la gas-tronomie: problèmes traductologiques et traitement lexicogra-phique (fr.-esp./esp.-fr.) |
| title_full_unstemmed | Échanges lexiculturels dans le domaine des fêtes et de la gas-tronomie: problèmes traductologiques et traitement lexicogra-phique (fr.-esp./esp.-fr.) |
| title_short | Échanges lexiculturels dans le domaine des fêtes et de la gas-tronomie: problèmes traductologiques et traitement lexicogra-phique (fr.-esp./esp.-fr.) |
| title_sort | echanges lexiculturels dans le domaine des fetes et de la gas tronomie problemes traductologiques et traitement lexicogra phique fr esp esp fr |
| topic | constrastive semantics translation problems socio-cultural studies lexicon of gastronomy festive lexicon lexicography. |
| url | http://cedille.webs.ull.es/9/10eurrutia.pdf |
| work_keys_str_mv | AT mamercedeseurrutiacavero echangeslexiculturelsdansledomainedesfetesetdelagastronomieproblemestraductologiquesettraitementlexicographiquefrespespfr |