O okazionalizmima – kako nastaju u njemačkome i kako ih se može prevoditi na hrvatski
Cilj je ovoga rada rasvijetliti pojam okazionalizma na temelju istraživanja hrvatskih i njemačkih jezikoslovaca jer se okazionalizmi u aktualnoj literaturi shvaćaju na različite načine. Naime, često se spominju samo u kontekstu neologizama, čime se umanjuje njihova važnost kao važne podskupine leksi...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Croatian |
| Published: |
Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje
2020-01-01
|
| Series: | Rasprave Instituta za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://hrcak.srce.hr/file/353518 |
| _version_ | 1797207183500247040 |
|---|---|
| author | Inja Skender Libhard |
| author_facet | Inja Skender Libhard |
| author_sort | Inja Skender Libhard |
| collection | DOAJ |
| description | Cilj je ovoga rada rasvijetliti pojam okazionalizma na temelju istraživanja hrvatskih i njemačkih jezikoslovaca jer se okazionalizmi u aktualnoj literaturi shvaćaju na različite načine. Naime, često se spominju samo u kontekstu neologizama, čime se umanjuje njihova važnost kao važne podskupine leksičkih inovacija. Naglasak stavljamo na rječogradne postupke kojima okazionalizmi nastaju te na mogućnosti njihova prevođenja. Donosimo i rezultate analize stotinu njemačkih okazionalizama s obzirom na na rječogradbu i prijevod na hrvatski. Pritom okazionalizme smatramo kulturno specifičnim leksičkim jedinicama koje su nužno povezane s određenom jezičnom zajednicom u određenom trenutku s jedne strane te inovativnošću svojeg autora odnosno kontekstom u kojem se pojavljuju s druge strane. |
| first_indexed | 2024-04-24T09:18:52Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-fb691cff2ec449de8de31d5e60acf5a6 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1331-6745 1849-0379 |
| language | Croatian |
| last_indexed | 2024-04-24T09:18:52Z |
| publishDate | 2020-01-01 |
| publisher | Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje |
| record_format | Article |
| series | Rasprave Instituta za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje |
| spelling | doaj.art-fb691cff2ec449de8de31d5e60acf5a62024-04-15T16:24:42ZhrvInstitut za hrvatski jezik i jezikoslovljeRasprave Instituta za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje1331-67451849-03792020-01-0146133937210.31724/rihjj.46.1.14O okazionalizmima – kako nastaju u njemačkome i kako ih se može prevoditi na hrvatskiInja Skender Libhard0Filozofski fakultet Sveučilišta u ZagrebuCilj je ovoga rada rasvijetliti pojam okazionalizma na temelju istraživanja hrvatskih i njemačkih jezikoslovaca jer se okazionalizmi u aktualnoj literaturi shvaćaju na različite načine. Naime, često se spominju samo u kontekstu neologizama, čime se umanjuje njihova važnost kao važne podskupine leksičkih inovacija. Naglasak stavljamo na rječogradne postupke kojima okazionalizmi nastaju te na mogućnosti njihova prevođenja. Donosimo i rezultate analize stotinu njemačkih okazionalizama s obzirom na na rječogradbu i prijevod na hrvatski. Pritom okazionalizme smatramo kulturno specifičnim leksičkim jedinicama koje su nužno povezane s određenom jezičnom zajednicom u određenom trenutku s jedne strane te inovativnošću svojeg autora odnosno kontekstom u kojem se pojavljuju s druge strane.https://hrcak.srce.hr/file/353518okazionalizmi, rječogradba, prevođenje, kulturno specifične leksičke jedinice |
| spellingShingle | Inja Skender Libhard O okazionalizmima – kako nastaju u njemačkome i kako ih se može prevoditi na hrvatski Rasprave Instituta za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje okazionalizmi, rječogradba, prevođenje, kulturno specifične leksičke jedinice |
| title | O okazionalizmima – kako nastaju u njemačkome i kako ih se može prevoditi na hrvatski |
| title_full | O okazionalizmima – kako nastaju u njemačkome i kako ih se može prevoditi na hrvatski |
| title_fullStr | O okazionalizmima – kako nastaju u njemačkome i kako ih se može prevoditi na hrvatski |
| title_full_unstemmed | O okazionalizmima – kako nastaju u njemačkome i kako ih se može prevoditi na hrvatski |
| title_short | O okazionalizmima – kako nastaju u njemačkome i kako ih se može prevoditi na hrvatski |
| title_sort | o okazionalizmima kako nastaju u njemackome i kako ih se moze prevoditi na hrvatski |
| topic | okazionalizmi, rječogradba, prevođenje, kulturno specifične leksičke jedinice |
| url | https://hrcak.srce.hr/file/353518 |
| work_keys_str_mv | AT injaskenderlibhard ookazionalizmimakakonastajuunjemackomeikakoihsemozeprevoditinahrvatski |