El empleo de la traducción funcionalista en la enseñanza de E/LE y el tratamiento de la variación lingüística
Los estudios acerca de la traducción y sus aportaciones a la enseñanza de las lenguas han avanzado y avalan los beneficios de su aplicación didáctica en el aula (De Arriba García, 1996; Balboni, 2011). En este artículo se relata la aplicación de una secuencia didática a partir de la traducción funci...
| Main Authors: | , , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
marcoELE
2019-09-01
|
| Series: | marcoELE. Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://marcoele.com/descargas/29/oliveira-et-al_traduccion.pdf |
| _version_ | 1818723355879014400 |
|---|---|
| author | Oliveira Pontes, Valdecy De Oliveira Pereira, Livya Lea De Lima Moreira, Glauber Cordeiro, Dayane Monica |
| author_facet | Oliveira Pontes, Valdecy De Oliveira Pereira, Livya Lea De Lima Moreira, Glauber Cordeiro, Dayane Monica |
| author_sort | Oliveira Pontes, Valdecy De |
| collection | DOAJ |
| description | Los estudios acerca de la traducción y sus aportaciones a la enseñanza de las lenguas han avanzado y avalan los beneficios de su aplicación didáctica en el aula (De Arriba García, 1996; Balboni, 2011). En este artículo se relata la aplicación de una secuencia didática a partir de la traducción funcional del género comedia teatral para la enseñanza de la variación lingüística en el uso de formas de tratamiento pronominales en el par lingüístico portugués-español. Para ello, se ha realizado una investigación acción en un grupo de nivel inicial de la carrera de Letras – Lengua Española para comprobar los beneficios de la traducción funcionalista (Nord, 1994, 2012). Los resultados señalan el desarrollo de la competencia discursiva relacionada con el género lingüístico, además del conocimiento de la variación lingüística y la práctica de la traducción como un movimiento circular. |
| first_indexed | 2024-12-17T21:09:13Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-fbf1e0d79e2f40d2861086992ec015a0 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1885-2211 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-17T21:09:13Z |
| publishDate | 2019-09-01 |
| publisher | marcoELE |
| record_format | Article |
| series | marcoELE. Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera |
| spelling | doaj.art-fbf1e0d79e2f40d2861086992ec015a02022-12-21T21:32:30ZengmarcoELEmarcoELE. Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera1885-22112019-09-0129El empleo de la traducción funcionalista en la enseñanza de E/LE y el tratamiento de la variación lingüísticaOliveira Pontes, Valdecy De0Oliveira Pereira, Livya Lea De1Lima Moreira, Glauber2Cordeiro, Dayane Monica3Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, BrasilInstituto Federal de Educación, Ciencia y Tecnologías de Ceará, Fortaleza, BrasilUniversidade Federal do Piauí, Parnaíba, BrasilUniversidade Federal de Pernambuco, Recife, BrasilLos estudios acerca de la traducción y sus aportaciones a la enseñanza de las lenguas han avanzado y avalan los beneficios de su aplicación didáctica en el aula (De Arriba García, 1996; Balboni, 2011). En este artículo se relata la aplicación de una secuencia didática a partir de la traducción funcional del género comedia teatral para la enseñanza de la variación lingüística en el uso de formas de tratamiento pronominales en el par lingüístico portugués-español. Para ello, se ha realizado una investigación acción en un grupo de nivel inicial de la carrera de Letras – Lengua Española para comprobar los beneficios de la traducción funcionalista (Nord, 1994, 2012). Los resultados señalan el desarrollo de la competencia discursiva relacionada con el género lingüístico, además del conocimiento de la variación lingüística y la práctica de la traducción como un movimiento circular.https://marcoele.com/descargas/29/oliveira-et-al_traduccion.pdffunctionalist translation; linguistic variation; didactic sequencesobras teatralespronombres de tratamientosecuencias didáticastheatrical workstraducción funcionalistatreatment pronounsvariación lingüística |
| spellingShingle | Oliveira Pontes, Valdecy De Oliveira Pereira, Livya Lea De Lima Moreira, Glauber Cordeiro, Dayane Monica El empleo de la traducción funcionalista en la enseñanza de E/LE y el tratamiento de la variación lingüística marcoELE. Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera functionalist translation; linguistic variation; didactic sequences obras teatrales pronombres de tratamiento secuencias didáticas theatrical works traducción funcionalista treatment pronouns variación lingüística |
| title | El empleo de la traducción funcionalista en la enseñanza de E/LE y el tratamiento de la variación lingüística |
| title_full | El empleo de la traducción funcionalista en la enseñanza de E/LE y el tratamiento de la variación lingüística |
| title_fullStr | El empleo de la traducción funcionalista en la enseñanza de E/LE y el tratamiento de la variación lingüística |
| title_full_unstemmed | El empleo de la traducción funcionalista en la enseñanza de E/LE y el tratamiento de la variación lingüística |
| title_short | El empleo de la traducción funcionalista en la enseñanza de E/LE y el tratamiento de la variación lingüística |
| title_sort | el empleo de la traduccion funcionalista en la ensenanza de e le y el tratamiento de la variacion linguistica |
| topic | functionalist translation; linguistic variation; didactic sequences obras teatrales pronombres de tratamiento secuencias didáticas theatrical works traducción funcionalista treatment pronouns variación lingüística |
| url | https://marcoele.com/descargas/29/oliveira-et-al_traduccion.pdf |
| work_keys_str_mv | AT oliveirapontesvaldecyde elempleodelatraduccionfuncionalistaenlaensenanzadeeleyeltratamientodelavariacionlinguistica AT oliveirapereiralivyaleade elempleodelatraduccionfuncionalistaenlaensenanzadeeleyeltratamientodelavariacionlinguistica AT limamoreiraglauber elempleodelatraduccionfuncionalistaenlaensenanzadeeleyeltratamientodelavariacionlinguistica AT cordeirodayanemonica elempleodelatraduccionfuncionalistaenlaensenanzadeeleyeltratamientodelavariacionlinguistica |