Text this: Optomechanical deformation and strain in elastic dielectrics