Dois poemas de Emily Dickinson: uma experiência tradutória.
This paper deals with a personal experience in poetic translation, drawing on the issue of the translator’s identity fragmentation in his successive attempts to interpret and re-create the multiple nuances of the original text. Key words: translation, poetry, artistic re-creation.
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2005-01-01
|
| Series: | Cadernos de Tradução |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/6583 |
| _version_ | 1819232025616318464 |
|---|---|
| author | José Lira |
| author_facet | José Lira |
| author_sort | José Lira |
| collection | DOAJ |
| description | This paper deals with a personal experience in poetic translation, drawing on the issue of the translator’s identity fragmentation in his successive attempts to interpret and re-create the multiple nuances of the original text.
Key words: translation, poetry, artistic re-creation. |
| first_indexed | 2024-12-23T11:54:18Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-fc7e550f7f3345b9b0e351f285c4bca4 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2175-7968 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-23T11:54:18Z |
| publishDate | 2005-01-01 |
| publisher | Universidade Federal de Santa Catarina |
| record_format | Article |
| series | Cadernos de Tradução |
| spelling | doaj.art-fc7e550f7f3345b9b0e351f285c4bca42022-12-21T17:48:08ZengUniversidade Federal de Santa CatarinaCadernos de Tradução2175-79682005-01-0111569865694Dois poemas de Emily Dickinson: uma experiência tradutória.José Lira0TradutorThis paper deals with a personal experience in poetic translation, drawing on the issue of the translator’s identity fragmentation in his successive attempts to interpret and re-create the multiple nuances of the original text. Key words: translation, poetry, artistic re-creation.https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/6583tradução, poesia, recriação artística. |
| spellingShingle | José Lira Dois poemas de Emily Dickinson: uma experiência tradutória. Cadernos de Tradução tradução, poesia, recriação artística. |
| title | Dois poemas de Emily Dickinson: uma experiência tradutória. |
| title_full | Dois poemas de Emily Dickinson: uma experiência tradutória. |
| title_fullStr | Dois poemas de Emily Dickinson: uma experiência tradutória. |
| title_full_unstemmed | Dois poemas de Emily Dickinson: uma experiência tradutória. |
| title_short | Dois poemas de Emily Dickinson: uma experiência tradutória. |
| title_sort | dois poemas de emily dickinson uma experiencia tradutoria |
| topic | tradução, poesia, recriação artística. |
| url | https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/6583 |
| work_keys_str_mv | AT joselira doispoemasdeemilydickinsonumaexperienciatradutoria |