Research and Analysis on the Origin of the Term “Xinche” in Traditional Chinese Medicine and Its Translation
Translating the terminology of traditional Chinese medicine (Thereafter referred to as TCM) is the core of translating TCM culture. By analyzing the connotation and denotation of the word “Xinche” (心掣) in Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Canon of Medicine), the earliest existing TCM classic, an...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Editorial Department of Contemporary Social Sciences
2021-09-01
|
| Series: | Contemporary Social Sciences |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://css.researchcommons.org/journal/vol2021/iss5/13 |
| _version_ | 1797896650974298112 |
|---|---|
| author | Wang Erliang and Chen Xiao |
| author_facet | Wang Erliang and Chen Xiao |
| author_sort | Wang Erliang and Chen Xiao |
| collection | DOAJ |
| description | Translating the terminology of traditional Chinese medicine (Thereafter
referred to as TCM) is the core of translating TCM culture. By analyzing
the connotation and denotation of the word “Xinche” (心掣) in Huangdi
Neijing (Yellow Emperor’s Canon of Medicine), the earliest existing
TCM classic, and by comparing different English translations of the term
“Xinche,” we hope to provide certain reference for the standardization of
TCM terminology and to share some ideas for the translation of TCM
classics. |
| first_indexed | 2024-04-10T07:45:03Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-fd1f91cbf87647b795c58e98b168d8bb |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2096-0212 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-04-10T07:45:03Z |
| publishDate | 2021-09-01 |
| publisher | Editorial Department of Contemporary Social Sciences |
| record_format | Article |
| series | Contemporary Social Sciences |
| spelling | doaj.art-fd1f91cbf87647b795c58e98b168d8bb2023-02-23T10:58:15ZengEditorial Department of Contemporary Social SciencesContemporary Social Sciences2096-02122021-09-0110.19873/j.cnki.2096-0212.2021.05.012Research and Analysis on the Origin of the Term “Xinche” in Traditional Chinese Medicine and Its TranslationWang Erliang and Chen Xiao0Shanghai University of Traditional Chinese Medicine Translating the terminology of traditional Chinese medicine (Thereafter referred to as TCM) is the core of translating TCM culture. By analyzing the connotation and denotation of the word “Xinche” (心掣) in Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Canon of Medicine), the earliest existing TCM classic, and by comparing different English translations of the term “Xinche,” we hope to provide certain reference for the standardization of TCM terminology and to share some ideas for the translation of TCM classics. https://css.researchcommons.org/journal/vol2021/iss5/13yellow emperor’s canon of medicineterminology of traditional chinese medicinexinchetcm classicstranslation of classicsstandardization of chinese medicine |
| spellingShingle | Wang Erliang and Chen Xiao Research and Analysis on the Origin of the Term “Xinche” in Traditional Chinese Medicine and Its Translation Contemporary Social Sciences yellow emperor’s canon of medicine terminology of traditional chinese medicine xinche tcm classics translation of classics standardization of chinese medicine |
| title | Research and Analysis on the Origin of the Term “Xinche” in Traditional Chinese Medicine and Its Translation |
| title_full | Research and Analysis on the Origin of the Term “Xinche” in Traditional Chinese Medicine and Its Translation |
| title_fullStr | Research and Analysis on the Origin of the Term “Xinche” in Traditional Chinese Medicine and Its Translation |
| title_full_unstemmed | Research and Analysis on the Origin of the Term “Xinche” in Traditional Chinese Medicine and Its Translation |
| title_short | Research and Analysis on the Origin of the Term “Xinche” in Traditional Chinese Medicine and Its Translation |
| title_sort | research and analysis on the origin of the term xinche in traditional chinese medicine and its translation |
| topic | yellow emperor’s canon of medicine terminology of traditional chinese medicine xinche tcm classics translation of classics standardization of chinese medicine |
| url | https://css.researchcommons.org/journal/vol2021/iss5/13 |
| work_keys_str_mv | AT wangerliangandchenxiao researchandanalysisontheoriginofthetermxincheintraditionalchinesemedicineanditstranslation |