Seol mar théacs é seo: From Discrete to Continuous Modeling of Lymphocyte Development and Plasticity in Chronic Diseases